Surrender

Jamie je již sedm let na útěku před červenokabátníky. Ukrývá se v opuštěné jeskyni u Lallybrochu, kam chodí navštěvovat svoji rodinu. Jenny nezvládá bratrovu samotu, který všude vidí Claire a izolovaný se cítí lépe. Až Fergusova nehoda ho přiměje změnit názor a přijít s plánem, jak rodinu ochránit před Britskou armádou. Claire na tom v Bostonu není o moc lépe. Stejně jako Jamie, i ona na něj nedokáže zapomenout a všude ho vidí. I když se snaží s Frankem kvůli narozené dceři žít manželský život po všech stránkách, cítí se prázdná. Tu prázdnotu zaplní až její touha pomáhat lidem.

Jamie versteckt sich bei Jenny, wodurch der Regierung die Erlaubnis gegeben wird, ihre komplette Familie zu durchsuchen. Um ihren Bruder zu beschützen, lügt Jenny die Soldaten an und fordert diese in ihrer Verzweiflung auf, ihren Mann zu verhaften. Derweil lassen Claire und Frank ihre Beziehung als Mann und Frau wieder aufleben. Claire beschließt einen Kurs an der Harvard zu besuchen, um nicht mehr die ganze Zeit an Jamie zu denken.

Jamie leads a lonely life hidden in a cave until Lallybroch is threatened by redcoats; Claire and Frank struggle to coexist in a marriage haunted by the ghost of Jamie.

Jamie pelastuu kuin ihmeen kautta ja pakoilee punatakkeja Lallybrochissa. Miehensä rinnalla Amerikkaan asettunut Claire synnyttää tyttären, mutta kaipaa jo kohta elämälleen syvempää merkitystä.

Les années passent, et Jamie, qui a trouvé refuge sur ses terres à Lallybroch, est contraint de se cacher dans les bois, alors que les soldats anglais, toujours à sa recherche, traquent sa famille. Pendant ce temps, Claire tente de tenir sa promesse de prendre un nouveau départ auprès de son époux et de leur enfant...

אדומי המעיל מחפשים את ג'יימי באחוזת המשפחה, ועוצרים את איאן כדי ללחוץ על ג'ני להסגיר אותו. קלייר מנסה להתרגל לאמהות ואפילו מנסה לנהל מערכת יחסים אינטימית עם פרנק, אך בכל זאת מרגישה שחסר לה משהו.

Nel 1752 sono trascorsi sei anni dalla scomparsa di Claire, che Jamie ha raccontato solo essere morta ai suoi familiari senza altre spiegazioni, e il ragazzo conduce ormai una vita solitaria e trasandata nascondendosi nei boschi intorno a Lallybroch per sfuggire alle Giubbe rosse; queste perseguitano regolarmente la famiglia di Ian e Jenny, che intanto aspetta un altro bambino, convinti che la coppia aiuti di nascosto il fuggitivo, ora conosciuto come il "Berretto Bigio", arrestando molto spesso Ian. Nel frattempo nel presente 1949 una Claire diventata da poco mamma cerca di entrare al meglio nel suo nuovo ruolo di casalinga moglie e madre, tentando inizialmente anche di recuperare l'intimità con Frank, il quale si rende ben presto conto però di come lei pensi ancora al giovane scozzese anche in quei momenti, cosa che guasterà ancor più definitivamente il rapporto tra i due, tanto da dormire in letti separati. Nel passato, quando il piccolo Fergus perde la mano per colpa delle Giubbe rosse, Jamie capisce di star mettendo tutta la sua famiglia in pericolo nascondendosi e decide così di attuare un piano con il quale farli apparire fedeli alla Corona una volta per tutte: mettere in scena il loro tradimento nei suoi confronti. Prima di farsi arrestare comunque Jamie avrà un momento di intimità con la nuova governante dei Murray: Mary, una giovane donna, anch'essa rimasta sola e sofferente a lungo. Il piano va a buon fine e Jenny in lacrime riceve la ricompensa da parte dei soldati inglesi mentre Jamie viene portato via. Con Brianna ancora piccola Claire capisce di non sentirsi completa, che le manca qualcosa nella sua vita che vada oltre all'amore o alla famiglia: vuole sentirsi parte di qualcosa di più grande. È così che si iscrive al primo anno di Medicina, dove tuttavia può scorgere un clima di completa ostilità nei suoi confronti in quanto donna, l'unica del corso tra l'altro, fin dalla prima lezione del primo giorno; poco dopo essersi seduta in

Escondendo-se em uma caverna isolada, Jamie leva uma vida solitária até que Lallybroch é ameaçada por Casacas vermelhas perseguindo o evasivo traidor jacobita conhecido como “Red Jamie”.

Perseguido por traidor, Jamie, apodado 'el rojo', vive una solitaria vida escondido gracias a la familia de su hermana, hasta que ésta es amenazada por los casacas rojas y él decide dar la cara. En Boston, Claire y Frank se esfuerzan por sacar adelante un matrimonio ensombrecido por el recuerdo de Jamie.

I Boston kämpar Claire och Frank med att leva tillsammans i ett äktenskap som hemsöks av Jamies kärlek.

在古代，Jamie在自家领地躲避不断地追查；在现代，Claire养孩子……

1752 год, прошло шесть лет с подавления восстания; Джейме продолжает скрываться в окрестностях своего поместья, лишь изредка проведывая свою семью. Английские солдаты разыскивают его, причём один из офицеров калечит Фергюса, отрубая мальчику кисть. Джейме понимает, что подвергает опасности своих близких и вынуждает сестру «выдать» его, разыгрывая фальшивое возвращение и семейную драму. Солдаты арестовывают Джейме, его семья получает вознаграждение за мнимое предательство. В 1948 году Клэр и Фрэнк переживают семейный кризис, Клэр понимает, что всё ещё любит Джейме, но одновременно остаётся женой Фрэнка. Не находя удовлетворения в жизни домохозяйки, она начинает изучать анатомию в группе, состоящей из одних мужчин.

Tilbage i Boston kæmper Claire og Frank for at leve sammen i et ægteskab, som er hjemsøgt af Jamies kærlighed.

Seis anos depois, Jamie se esconde na floresta enquanto os casacas vermelhas caçam sua família. Claire tenta manter sua promessa de um recomeço.