Heaven and Earth

Claire hledá zdroj epidemie na palubě postižené chorobou, kde námořníci umírají jeden po druhém. A když se Jamie pohádá s kapitánem Rainesem, Fergus je nucen se rozhodnout mezi věrností a láskou.

Claire tut alles, um eine drohende Epidemie auf dem Schiff zu verhindern. Als dann auch noch Jamie mit dem Kapitän in Streit gerät, ist Fergus zwischen Loyalität und Liebe hin- und hergerissen.

Claire races to discover the source of an epidemic aboard a disease-stricken ship before hundreds of sailors die. And as Jamie locks horns with Captain Raines, Fergus finds himself torn between loyalty and love.

Välimatka Jamien ja Clairen välillä kasvaa meripeninkulman toisensa jälkeen. Lääkärinvalansa tähden Claire lupaa hoitaa kulkutautista miehistöä, mutta pitääkö kapteenin lupaus?

Alors qu'elle lutte pour stoppe l'épidémie qui ravage le navire, Claire fait une découverte troublante. Une requête de Jamie place Fergus devant un choix impossible...

קלייר עושה ככל שביכולתה כדי למצוא את המקור ולבלום את המגיפה שגורמת למותם של מאות מלחים. ג'יימי מתעמת עם קפטן ריינס, ופרגוס נקרע בין נאמנות לבין אהבה.

Claire deve cercare di capire l'origine di un'epidemia che ha colpito una nave, per evitare che altri vengano contagiati. Intanto Jamie si scontra con il Capitano Raines.

Claire corre para descobrir a origem de uma epidemia a bordo de um navio atingido pela doença antes que milhares de marinheiros morram; Jamie confronta o capitão Raines; Fergus está dividido entre lealdade e amor.

Claire se apresura a descubrir el origen de una epidemia que podría acabar con toda la tripulación del barco. Mientras tanto, Jamie choca con el capitán Raines, y Fergus se encuentra dividido entre la lealtad y el amor.

Claire kämpar för att hitta källan till en epidemi som sprider sig ombord på ett skepp innan hundratals sjömän dör. Medan Jamie krockar med Kapten Raines, tvingas Fergus välja mellan lojalitet och kärlek.

杰米眼见着海豚号扬帆远去，焦急之中命令船员紧追其后，却被船长雷恩斯制止。原来两位船长之间早已达成默契，海豚号船长伦纳德要尽快返回牙买加港口，以免更多的船员感染伤寒。阿耳特弥斯号则继续向西南航行前往西印度群岛，伦纳德会安全的将克莱尔送到那里。雷恩斯不愿得罪皇家海军，杰米想反抗却又寡不敌众。在一场实力悬殊的对峙后，杰米只能接受再次失去克莱尔的现实。

Джейми ссорится с капитаном, не захотевшим увеличить скорость корабля, чтобы догнать корабль, увезший Клэр. Тем временем, Клэр помогает лечить больных и находит человека, источника распространения болезни. Случайно Клэр узнает, что капитан намеренно увез ее, чтобы использовать в качестве приманки, поскольку Джейми хотят повесить за измену по прибытии на Ямайку. Она хочет сбежать т предупредить его. Со второй попытки ей это удается. Соорудив плот, чтобы доплыть на нем к берегу, Клэр прыгает в воду.

Claire skal nå at finde smittekilden til en epidemi ombord på et skib, inden hundredevis af søfolk dør.

Enquanto tenta conter a epidemia no Porpoise, Claire faz uma descoberta inquietante. Um pedido de Jamie deixa Fergus em apuros.