The Birds & The Bees

Ve snaze vyrovnat se s traumatem, které utrpěla ve Wilmingtonu, se Brianna soustředí na nalezení svých rodičů a šťastnou náhodou zjistí, že Jamie a Claire jsou zrovna ve městě. Čerstvě sjednocená rodina se vrací na Fraserův hřeben, kde se Jamie poznává s Briannou, dokud rodinnou pospolitost neohrozí temná tajemství, která vyplavou na povrch.

Brianna versucht die traumatischen Ereignissen zu bewältigen, die sie in Wilmington erlebt hat, und konzentriert sich dabei darauf, ihre Eltern zu finden.

As Brianna struggles to compartmentalize the trauma she suffered in the wake of the tragedy that befell her in Wilmington, she refocuses on finding her parents.

Vastoin kaikkia luonnonlakejakin Brianna onnistuu löytämään etsimänsä, Rogerilla ei ole yhtä hyvä tuuri. Murtaugh on onnellinen, kun koko eriskummallinen perhe on viimein koolla, mutta sitten synkkä pilvi nousee taivaanrantaan.

Bouleversée par l'épreuve, Brianna se prépare à quitter la ville. Mais l'annonce de la prouesse de Claire au théâtre donne lieu à d’émouvantes retrouvailles.

La mattina successiva all'aggressione Brianna trova finalmente Jamie a Wilmington, e può riunirsi anche con la madre, oltre a rivelar loro dell'incendio che sta per avvenire. Roger invece va a cercare Brianna alla locanda ma incontra Bonnet che lo costringe a proseguire il viaggio con l'equipaggio fino all'ultimo porto, in quanto ormai ha preso un impegno unendosi ad esso; ma Bree una volta saputo dal locandiere che il ragazzo se ne è andato con una nave, pensa che lui si sia imbarcato per la Scozia per tornare alla loro epoca a causa del litigio. Intanto la famiglia, riunitasi, si reca a Fraser's Ridge dove Bree cerca di legare con Jamie e dimenticare l'aggressione. Tuttavia il malessere della ragazza è evidente agli occhi di Claire, la quale indovina che la figlia è incinta, così Brianna si apre e finalmente racconta di essere stata stuprata e di non sapere di chi possa essere il bambino, e Claire racconta dell'aggressione a Jamie, omettendo però che la figlia sia stata anche con Roger. Quest'ultimo nel frattempo è determinato a ritrovare Brianna e così una volta finito il suo incarico con l'equipaggio, si reca a Fraser's Ridge, dove però lo vede Lizzie, la quale è convinta sia stato lui a fare del male a Brianna, a causa di un equivoco. Contemporaneamente Claire trova il proprio anello nuziale tra le cose della figlia e capisce che Stephen Bonnet è lo stupratore, come le conferma poi Bree. La ragazza però le spiega che il giovane Ian le ha raccontato della rapina da loro subita e di come Jamie avesse precedentemente aiutato Bonnet a fuggire, per questo fa promettere alla madre di non rivelare l'identità dell'aggressore a Jamie, per evitare che egli si senta in colpa e cerchi vendetta. Tuttavia quest'omissione non fa altro che aumentare gli equivoci e i segreti nella famiglia, infatti Jamie trovato Roger nella foresta, credendo sia lo stupratore, lo picchia a sangue lasciandolo privo di sensi e dicendo al giovane Ian di sbarazzarsene, ma senza uccider

Brianna intenta superar el trauma que sufrió durante su estancia en Wilmington y decide centrarse en la búsqueda de sus padres. Una vez con ellos, la llevan hasta Fraser's Ridge.

Brianna kämpar med att komma över Rogers frånvaro och Bonnets sexuella övergrepp, samtidigt som hon försöker ta sig till Frasers Ridge.

布丽安娜带着伤痕回了房间，羞于告诉伊丽莎白刚才发生的事。伊丽莎白曾看到布丽安娜与罗杰在一起，却并不知道之后的事情，误认为是罗杰伤害了布丽安娜。看着女主人身上的瘀青和衬裙上的血迹，伊丽莎白即痛心又无奈。

Родждер под шантажом Стивена Боннета, покидает Уилмингтон вместе с экипажем корабля, из-за страха потерять руку, которую Стивен пообещал отрубить, если тот не поедет с ними. Однако Стивен обещает отпустить Роджера в Филадельфии, после разгрузки груза. Брианна, тем временем, собирается отправиться к тете Джокасте, которая может подсказать ей, как найти родителей. Служанка Брианны Лиззи узнает, что Фрейзеры сейчас находятся в Уилмингтоне, и говорит об этом Брианне. Брианна встречает Джейми, а затем и Клэр, и вместе они отправляются в Фрейзерс-Ридж. Джейми и Брианна отправляются на охоту, чтобы провести вместе время, и Джейми понимает, что он не хочет, чтобы Брианна возвращалась в 20 век. Клэр узнает, что Брианна беременна, а так же, что отцом ребенка может быть Стивен, который её изнасиловал...

Abalada pelos traumas recentes, Brianna planeja sair da cidade. Mas ela muda de ideia e tem um encontro comovente depois de uma surpresa no teatro.