Paddington und Mr. Gruber sind in Frankreich, um für Mr. Grubers Buch "Die Welt und ihre Wunder" interessante Geschichten aufzustöbern. Die Tour de France geht durch das kleine Dörfchen St. Castille, in dem die beiden sich gerade aufhalten. Mr. Gruber findet, dass das eine spannende Geschichte für sein Buch sei, und die beschließen, am nächsten Tag bei der Tour dabei zu sein. Paddington hat das gehörig missverstanden. Aber als er am nächsten Tag an der Spitze der Radprofis durch den Ort rast, stellt er nicht nur einen besonderen Rekord auf, er verhilft dem Örtchen auch zu Ruhm und Ehren.
When Paddington gets to the Browns, he is instructed by Judy how to take a bath. Even though he fails to take a proper bath, they nevertheless allow him to stay with them.
Когда Брауны и медвежонок приехали с вокзала домой, Паддингтону предложили с дороги помыться. Джуди и ее брат Джонатан подробно объяснили медвежонку как пользоваться мылом, мочалкой и собственно ванной. Но они не учли того, что Паддингтон еще ни разу в жизни не мылся в ванной.
