More than 100,000 children train at swimming clubs across England, many hoping one day to compete at the Olympics. But do those dreams of gold medals come at too high a price?