Raphaël, Grande Perche, Lina et Samson sauvent une perdrix blessée. Pour la soigner, une seule solution : mettre leur rivalité de côté !
Im Wald entdecken Raphael, Bohnenstange und Lina ein Rebhuhn in einer Falle. Als sie es befreien wollen, taucht Samson auf und macht sich daran zu schaffen. Samson, ein Wilderer! Klare Sache. Samson verteidigt sich vehement. Er habe das Rebhuhn zufällig entdeckt, genauso wie sie. Die Gruppe beschließt, das verletzte Tier im Baumhaus zu verarzten. Nur Raphael zweifelt an Samsons Aufrichtigkeit. Könnte das Ganze ein Trick sein, um das Baumhaus zu kapern? (Text: KiKA)
Рафаэль, Гранд-Перш, Лина и Самсон спасают раненую куропатку. Чтобы её вылечить, им приходится отложить в сторону своё соперничество.
