Episode 1

Uplynuly dva roky. Thomas Shelby je starší, moudřejší a ambicióznější, chce své obchody přesunout do Londýna, kde se bude muset setkat s mnohem většími nepřáteli než doposud. Na scénu se navíc vrací známý vrchní inspektor Campbell a Irové.

Efter nogle hårde år begynder det at lysne i 1920'erne, og forretningerne går godt for Peaky Blinders. Shelby udvider sit imperie og pønser på at overtage væddeløbsbaner i andre byer. En fjende fra fortiden kommer til Birmingham.

Die illegalen Geschäfte der Shelbys in Birmingham laufen gut. Tommy Shelby möchte sie sogar auf London ausweiten. Um dort die Lage zu sondieren, fährt er mit seinen Brüdern John und Arthur in die Hauptstadt. Mit einer Schlägerei in einem Nachtclub sorgen sie für Aufsehen.

Όταν η αγαπημένη παμπ "Γκάρισον" του αφεντικού του εγκλήματος στο Μπέρμιγχαμ Τόμι Σέλμπι βομβαρδίζεται, ο ίδιος εκβιάζεται να δολοφονήσει έναν Ιρλανδό αντιφρονούντα.

As the 1920s begin to roar, business is booming for the Peaky Blinders gang. Tommy Shelby starts to expand his legal and illegal operations, with an eye on the racetracks of the south. Meanwhile, an enemy from Tommy's past returns to Birmingham.

1920-luku on toipunut kovista vuosista ja Peaky Blindersin liiketoimet sujuvat hyvin. Shelby laajentaa toimintaansa ja harkitsee uusia kaupunkeja.

Birmingham, 1922. Désormais prospère, le gang des Shelby, les Peaky Blinders, règne sur les paris clandestins et la contrebande d’alcool avec la complicité de la police locale. Chef incontesté du clan familial, Tommy a décidé de conquérir Londres et de se tailler une place entre deux redoutables rivaux, en guerre l’un contre l’autre : le juif Alfie Solomon et l’Italien Darby Sabini. Son plan, risqué, consiste à proposer une alliance au premier, en perte de vitesse, contre le second. Mais alors que les Shelby sont réunis au cimetière pour enterrer l’un des leurs, leur pub est incendié.

שנתיים חלפו ופרדי מת. טומי מגלה שהמחתרת האירית אחראית לשריפת ה-"גריסון" והם באים בהצעה מפתה. פולי פונה למדיום כדי לברר מה עלה בגורל אחד מילדיה.

Il pub di Tommy Shelby, il Garrison, viene fatto saltare in aria e il boss criminale di Birmingham viene ricattato e costretto a commettere un omicidio.

Quando o Garrison, o pub preferido do patrão do crime de Birmingham, Tommy Shelby, é destruído por uma explosão, ele é chantageado para assassinar um dissidente irlandês.

Бизнес «Острых козырьков» процветает, и Томас хочет расширить свое предприятие, а это значит — Лондон, новые друзья и новые враги. Но прежде чем смотреть на юг, нужно разобраться с делами у себя дома: не все члены семьи согласны с его решением, а тут еще какие-то неизвестные взорвали паб семьи Шелби без видимых на то причин. Разобравшись с делами, Томас быстро узнает, что Лондон встречает гостей вовсе не так дружелюбно, как он надеялся. Но инспектор Кэмпбелл, у которого как всегда свои планы на Томми, готов спутать карты и ему, и его врагам.

Tommy tiene en el punto de mira nuevos horizontes y las carreras de Londres están pidiendo a gritos una nueva gestión. Su ascenso meteórico lo lleva a codearse tanto con las altas esferas como con las más temidas bandas criminales londinenses mientras un enemigo de su pasado vuelve a Birmingham con planes de llevar a cabo una venganza de proporciones bíblicas.

1920-talet börjar ta fart och affärerna blomstrar för Peaky Blinders. Men när ligans chef Tommy Shelbys älskade pub The Garrison sprängs pressas han till att mörda en irländsk dissident.

Ktoś podkłada bombę pod ukochany pub Tommy’ego Shelby’ego, mafijnego bossa z Birmingham, który zostaje zmuszony szantażem do zamordowania irlandzkiego dysydenta.

O pub preferido de Tommy Shelby, chefe do crime de Birmingham, é destruído por uma explosão e ele é chantageado para assassinar um dissidente irlandês.

Birmingham suç dünyasının patronu Tommy Shelby'nin sevgili Garrison barı bombalanır ve İrlandalı bir muhalifi öldürmesi için şantaja maruz kalır.

مع بداية العشرينات من القرن الماضي، ازدهرت الأعمال التجارية لعصابة البيكي بلاندرز. يبدأ تومي شيلبي في توسيع عملياته القانونية وغير القانونية، مع التركيز على حلبات السباق في الجنوب. في هذه الأثناء، عدو من ماضي تومي يعود إلى برمنغهام.

Nakon što netko baci bombu na njegov voljeni klub Garrison, birminghamskog vođu bande Tommyja Shelbyja ucijene da ubije irskog disidenta.