Jaro se v Antarktidě chýlí pomalu ke konci. Mláďata tučňáků císařských se líhnou, rostou a dospívají v těch nejdrsnějších podmínkách na Zemi. Tato se vylíhla před dvěma měsíci a jsou ještě ve všem závislá na svých rodičích. Brzy se ale budou muset začít o sebe víc starat. Za pouhé tři měsíce udělají největší krok svého života a vydají se na dlouhou cestu na moře. Teprve tehdy se začnou skutečně učit, co to znamená být dospělým tučňákem. Naše maskovaná kamera ve formě mláděte ukazuje, jak vypadá svět z jejich pohledu v době, kdy začínají být trochu nezávislá.
Pinguine sind die wohl drolligsten von allen Vögeln. Und sie sind ziemlich hart im Nehmen. Schließlich müssen sie ihre Küken unter schwierigsten Bedingungen großziehen – im ewigen Eis der Antarktis, an sturmumtosten Steilküsten oder in der Atacama-Wüste. 50 verschiedene Überwachungskameras entwickelte der innovative britische Tierfilmer John Downer, um den tapferen Vögeln so nah zu kommen wie nie zuvor. Mit Hilfe ferngesteuerter Hightech-Pinguinattrappen zeigt dieser spektakuläre Dreiteiler, wie Pinguine wirklich sind: taff, mutig, zielstrebig – und sehr, sehr witzig. Drei Pinguinarten stehen im Mittelpunkt dieser Miniserie: Kaiserpinguine, die monatelang mit ihren Küken in Finsternis und extremer Kälte ausharren; Felsenpinguine, die schneller hüpfen als laufen und Stürze aus großer Höhe unbeschadet überstehen; und die extrem scheuen Humboldtpinguine, die in der peruanischen Atacama-Wüste vor einem für Pinguine eher unüblichen Problem stehen: Es ist dort gefährlich heiß und trocken. Das Team um den Tierfilm-Pionier John Downer konnte seine ferngesteuerten Kameras bereits mit Löwen, Eisbären, Tigern, Bären und Elefanten perfektionieren. Doch diesmal übertrafen sie sich selbst: Die selbstfahrenden oder autonom watschelnden Kamera-Roboter waren so perfekt als echte Pinguine zurechtgemacht, dass sich Interaktionen zwischen Tieren und Kameras ergaben. Manchmal gerieten die elektronischen Beobachter sogar zu nah ans Geschehen: Sie wurden von Klippen gestoßen, als Mitfahrgelegenheit missbraucht oder sogar vom eifersüchtigen Teil eines Pinguin-Pärchens attackiert. Ein als Ei getarntes Kameramodell geriet gar in die Fänge eines Greifvogels, was für atemberaubende Flugaufnahmen sorgte. (Text: ARD)
As the chicks become increasingly independent, their parents continue to protect them.
Хоть птенцы и становятся все более независимыми, их родители, по-прежнему, продолжают защищать их.
새끼 펭귄들은 빠르게 자라며 점차 자립한다. 황제펭귄과 바위뛰기 펭귄 새끼들은 부모가 고기를 잡으러 간 동안 보육원에서 지내고, 훔볼트 펭귄 새끼들 역시 부모들이 바다에 간 동안 보금자리에 남겨진다. 황제펭귄들은 옹기종기 모여 있는 새끼들 중에서 자신의 새끼를 찾아내 먹이를 먹이는데, 배고픈 새끼들은 남의 부모에게도 정신없이 달려든다. 큰 풀마 갈매기는 상존하는 위협이고, 흡혈박쥐들은 훔볼트를 노린다. 새끼들은 점점 커지면서 솜털을 벗고, 멋진 머리 모양을 뽐낸다. 황제펭귄 새끼들이 얼음지치기를 하는 동안, 바위 뛰기 펭귄 새끼들은 점프 기술을 익힌다.
결국 모든 새끼들은 바다로 떠나고, 그 과정에서 바다사자와 맹금부터 높은 절벽과 빙하까지, 부모들이 겪은 것과 같은 위험을 마주한다. 놀라운 사건들로 가득한 고된 여정이지만, 결국 새끼 펭귄들은 자신들의 진정한 고향인 바다를 만나게 된다. 스파이캠은 새끼 펭귄들이 알에서 청소년이 되기까지의 다사다난한 과정을 촬영했고, 떠나는 길도 함께한다. 녀석들도 몇 년 후면 부모들이 왔던 길을 따라 번식지로 돌아올 것이다.
Le doux duvet des petits manchots commence à s'estomper, c'est le signe qu'il est temps pour eux de se détacher progressivement de leur mère.
