Oceans

There are not five separate oceans, but one. Its waters linked by powerful forces that keep them on the move. This constant mixing is vital for the health of oceans and marine life.

No hay cinco océanos separados, sino uno. Sus aguas unidas por poderosas fuerzas que las mantienen en movimiento. Esta mezcla constante es vital para la salud de los océanos y la vida marina.

Ne postoji pet odvojenih oceana, već jedan. Njegove vode su povezane moćnim silama koje ih drže u pokretu. Stalno miješanje ključno je za zdravlje oceana i morski život.

Dans l’univers, une seule planète abrite une telle richesse de vie : la Terre. Sa beauté et son extraordinaire diversité sont le fruit de la rencontre entre des forces puissantes et indomptables, comme le climat et les courants océaniques. Le ciel et les océans sont deux forces nourricières sans lesquelles la vie sur Terre ne pourrait exister. Ce sont deux forces indispensables qui font tourner le moteur de notre planète. Les forces du ciel permettent à l’eau de circuler sur toute la planète, au gré des vents dominants. Et les courants océaniques transportent les nutriments essentiels à la vie.

Ozeane sind die größten Ökosysteme der Erde, sie bedecken zwei Drittel der Oberfläche unserer Welt und stellen die Hälfte des Sauerstoffs in unserer Atmosphäre zur Verfügung. Man nimmt an, dass sie rund 80 Prozent allen Lebens auf dem Planeten beherbergen. Fast drei Milliarden Menschen sind von ihnen als primärer Nahrungsquelle abhängig. Das alles wäre nicht möglich ohne die Kräfte, die die Wassermassen in Bewegung halten. Alles Leben in den Ozeanen hängt von der kontinuierlichen Bewegung ab. Die Strömungen transportieren lebenswichtige Nährstoffe aus der Tiefsee an die Oberfläche, wo sie vor allem das Phytoplankton ernähren. Diese pflanzlichen Mikroorganismen nehmen wie die großen Landpflanzen enorme Mengen CO2 auf, produzieren Zucker und ganz nebenbei Sauerstoff.

Nem öt különálló óceán van, hanem csupán egy. Vizeiket hatalmas erők kötik össze, melyek mozgásban is tartják őket. Ez a folyamatos keveredés létfontosságú az óceánok és a tengeri élet egészségéhez.

Veškerý život v oceánech závisí na neustálém pohybu vody. Na naší planetě ve skutečnosti není pět oddělených oceánů, ale jen jeden, jehož jednotlivé části jsou propojeny mocnými, nepřetržitými proudy. Je jimi unášena každá kapka mořské vody, která asi za tisíc let absolvuje oběh po celé planetě. Tam, kde jsou mořské proudy, je i život. Delfíni se nedaleko břehů jižní Afriky vydali na lov. Narazili na studený mořský proud a nyní plují podél něj a pátrají po kořisti. Sledují je terejové jihoafričtí. Vědí, že je to nejrychlejší způsob, jak se dostat k potravě. Hejno makrel. Přesně to, co delfíni hledali.

Er zijn geen vijf aparte oceanen, er is er maar een. Het water vermengt zich onder invloed van enorme krachten die de oceanen voortdurend in beweging houden. Die eindeloze vermenging is van vitaal belang voor onze oceanen en het onderwaterleven.

To tredjedele af vores perfekte planet er dækket af oceaner. Ca. tre milliarder mennesker er afhængige af havets ressourcer, og godt 80% af alt liv har hjemme i havet. I virkeligheden er der ikke fem verdenshave, men ét stort hav, der er forbundet af et netværk af stærke havstrømme. Næringsstoffer spredes via strøm, vind og bølger samt af månens tyngdekraft, der skaber høj- og lavvande. Havets konstante bevægelser er grundlaget for liv: Jo sundere havet er, jo sundere er Jordens tilstand.

Океаны - самая большая экосистема на Земле, покрывающая две трети поверхности нашей планеты и обеспечивающая половину кислорода в нашей атмосфере. В них обитает до 80 процентов всего живого на Земле, и почти три миллиарда человек полагаются на них как на основной источник пищи.

Oceany są największym ekosystemem na Ziemi, obejmującym dwie trzecie powierzchni naszej planety i wytwarzającym połowę tlenu obecnego w atmosferze. Są one domem dla aż 80% wszystkich istot żywych na Ziemi, a dla prawie trzech miliardów ludzi podstawowym źródłem pożywienia. Każda kropla wody morskiej na Ziemi przemieszcza się dzięki prądom morskim, potrzebując tysiąca lat na ukończenie jednego pełnego cyklu.