Jungles

Džungle pokrývají přibližně tři procenta naší planety, ale nalézá se v nich neuvěřitelných 50 procent všech druhů organismů. Rozkládají se podél rovníku; v teplé oblasti s pravidelným slunečním svitem a vysokými teplotami. Jsou tím nejproduktivnějším přírodním prostředím na Zemi.

Den tropiske regnskov er planetens væksthus. Kun tre procent af landjorden er dækket af regnskov. Alligevel lever over halvdelen af jordens plante- og dyrearter her. De mange forskellige arter lever side om side efter et sindrigt system. Her finder vi paradisfugle, som generationer af kræsne hunner har fået til at udvikle fantastiske parringsspil, løvfrøhanner, der springer ud fra trætoppene og bruger deres store svømmefødder som faldskærme og en edderkop, der både kan rappellere og dykke, og i trætoppene lever mange forskellige slags aber, som edderkopaber og tamarinere. Selv om de fleste af regnskovens dyr er små, lever der i nogle af klodens regnskove både skovelefanter, skovkafferbøfler, penselsvin, orangutanger og chimpanser.

Die tropischen Regenwälder der Erde beherbergen die Hälfte aller Arten, die es auf diesem Planeten gibt. Und doch wirkt der Dschungel auf den ersten Blick oft seltsam leblos. Die Luft ist erfüllt von einem fantastischen Konzert, trotzdem sucht das bloße Auge oft vergeblich nach dem Urheber der Töne. Alastair Fothergill und Huw Cordey ist es gelungen, die großen und kleinen Bewohner des Dschungels mit der Kamera einzufangen. Paradiesvögel werben mit beeindruckenden Tänzen um ihre Weibchen. Brüll- und Klammeraffen turnen durch die Baumkronen. Nachts übernehmen Zikaden und Frösche das Regiment. Trotz der üppigen Natur ist der Überlebenskampf im Dschungel hart. Nur wer sich an die besonderen Bedingungen anpasst, kann hier überleben. Die Krabbenspinne zum Beispiel verbringt ihr ganzes Leben in einer kleinen, mit Wasser gefüllten Kannenpflanze. Dort ernährt sie sich von Mückenlarven und anderen Insekten, die sie aus dem Wasser angelt. Mitten im Regenwald trifft das Kamerateam auf afrikanische Waldelefanten. Die Tiere ziehen in kleinen Gruppen durch den Dschungel. Zum Überleben benötigen sie bestimmte Mineralien, die sie aus Schlammlöchern im Wald ausgraben. Und zum ersten Mal ist es gelungen, eine kriegerische Auseinandersetzung zwischen Schimpansen zu filmen. Die größte Schimpansengruppe der Welt verteidigt ihr Territorium gegen eine benachbarte Gruppe. Wissenschaftler haben mehrfach über diese Schimpansenkriege berichtet, bei denen die Tiere manchmal auch zu Tode kommen.

Οι ζούγκλες και τα τροπικά δάση καλύπτουν μόλις το 3% του πλανήτη μας, αλλά φιλοξενούν το 50% των ειδών που υπάρχουν στον κόσμο. Οι κάμερες υψηλής ευκρίνειας έκαναν δυνατή τη λήψη εικόνων από τη ζωή στα σκοτάδια της ζούγκλας, που δεν είχαν παρουσιαστεί ποτέ ως τώρα. Στη Νέα Γουινέα κατοικούν περίπου 40 είδη παραδείσιων πουλιών. Στο δάσος του Νγκόγκο βρίσκεται η μεγαλύτερη ομάδα χιμπατζήδων του κόσμου. Ένα από τα είδη που παίζουν μεγάλο ρόλο στη ζωή της ζούγκλας είναι οι παρασιτικοί μύκητες, που εισχωρούν σε ένα έντομο ξενιστή, τρέφονται από αυτό, και μετά ξεπετάγονται από το σώμα του.

Jungles cover roughly three per cent of our planet yet contain 50 per cent of the world's species. High-definition cameras enable unprecedented views of animals living on the dark jungle floor. In the Ngogo forest the largest chimpanzee group in the world defends its territory from neighbouring groups. Other jungle specialists include parasitic fungi which infiltrate an insect host, feed on it, and then burst out of its body.

Sademetsät ovat luonnon omia voimaloita, joissa elämän syke on kiivas ja taistelu olemassaolosta kovaa. Aikakameran avulla voidaan sademetsän kasvua seurata 1000 vuoden ajan.

Les jungles couvrent environ 3% de notre planète, et contiennent environ 50% des espèces mondiales. Situées dans la zone équatoriale chaude et ensoleillée, elles constituent les habitats les plus productifs de la planète. Des images aériennes splendides ouvrent les portes de ces forêts exceptionnelles, alors que la haute définition offre une vision inégalée des espèces vivant dans la sombre jungle. Les conditions sont parfaites pour l’épanouissement des êtres vivants, mais survivre dans la jungle est difficile. Trouver de la nourriture dans une forêt équatoriale est un véritable défi en particulier pour les grands animaux. Ainsi, les éléphants survivent en complétant leur régime alimentaire par des minéraux absorbés dans des trous d’eau, présents dans les clairières. Pour cela, les éléphants doivent forer avec leur trompe et balayer la couche supérieure de limon. Dans la forêt de Ngogo en Ouganda, Planète Terre réalise une première en filmant le plus grand groupe de chimpanzés au monde alors qu’ils défend son territoire contre des groupes de chimpanzés voisins. Lors d’une patrouille, un jeune du groupe rival est tué et dévoré. La clé d’une stratégie payante dans la jungle consiste à se spécialiser. L’araignée-crabe rouge (la plus spécialisée de toutes) passe sa vie entière sur une sarracénie pourpre remplie d’eau. L’insecte se nourrit en partie de larves de moustique, qu’il capture en nageant vers le fond du conteneur de la plante. Parmi les autres « spécialistes », on trouve le colugo, qui ressemble à un plateau à café volant, ou les cordyceps, champignons-parasites étranges qui infiltrent un insecte, s’en nourrissent puis sortent en faisant exploser le corps.

אולי המרתק בפרקי הסדרה. יערות הגשם מכסים כ-3 אחוזים משטחו של כדור-הארץ, אך הם מכילים 50 אחוזים ממיני היצורים החיים בעולמנו. מצלמות משוכללות מאפשרות הצצה חסרת-תקדים ביצורים החיים על קרקע הג'ונגל, באפלה מוחלטת כמעט. בין השאר - פטרייה טפילית החודרת לגופם של חרקים, ניזונה מהם ולבסוף פורצת החוצה מתוך גופם, ממש כמו בסרט-אימה מסוגת המדע הבדיוני. וביער נגוגו שבאוגנדה, מושבת השימפנזים הגדולה בעולם במלחמות טריטוריה עקובות מדם.

Földünk csaknem három százalékát borítják esőerdők. Az egyenlítő körüli vidékek a forróság és az állandó napfény következtében a természet legbujább növényvilágának adnak életet. Ilyen életkörülmények között pedig nem ritkák a nagytestű állatok sem, csak hogy egy kedves ismerőst említsünk közülük: az elefánt.

Le giungle ospitano una varietà e complessità di forme di vita straordinaria! Immagini drammatiche testimoniano comportamenti animali inaspettati, come quelle di scimpanzé che uccidono e sbranano un loro simile di una colonia rivale.

Deze aflevering brengt ons naar de regenwouden rond de evenaar. Hoewel de oerwouden slechts 3% van het aardoppervlak innemen, leeft er liefst 50% van alle soorten dieren en planten op aarde. In Nieuw Guinea zijn er 40 soorten paradijsvogels. Ze hebben hun naam niet gestolen, want ze zien er oogverblindend kleurrijk uit. Toch is de jungle een harde en vijandige biotoop, waar elk straaltje licht en elke voedselbron levensbelangrijk zijn. Als een oude boom sterft, ontstaat er een race van jonge planten die allemaal strijden voor hun plekje onder de zon. Ondanks de overvloed van planten zoeken olifanten in het Congolese oerwoud naar mineralen onder de grond. Daarbij komt hun sterke slurf goed van pas. In Oeganda zijn we - voor het eerst op televisie - getuige van een stammenoorlog tussen twee groepen chimpansees waarbij de dieren niet terugdeinzen om soortgenoten te vermoorden en zich overgeven aan kannibalisme.

Embora as florestas ocupam apenas três por cento do nosso planeta, contêm metade das espécies da população mundial. Localizado no ensolarado e quente das regiões equatoriais são os habitats mais produtivos do planeta. As condições são perfeitas para a vida prosperar, mas sobreviver na selva está longe de ser fácil, e encontrando alimentos é um desafio, especialmente para os animais maiores. Assim, os elefantes deve completar sua dieta com minerais extraídos cheio de água, depressões encontradas em clareiras da floresta. Para obter os melhores bocados, os elefantes têm de absorver a água com seus troncos e remover a camada superior de lodo. Além disso, neste episódio, a câmeras alta definição fornecem imagens inéditas de animais que vivem na parte mais densa da floresta. Assim, na floresta Ngoga, Uganda, o maior grupo de chimpanzés no mundo para defender seu território de grupos vizinhos e, em um ataque, como, mata e devora um filhote de um grupo rival.

Это оранжерея нашей планеты. Влажные тропические леса занимают лишь 3% поверхности суши, однако в них обитает больше половины биологических видов планеты. Каким же образом здесь уживается такое невиданное множество разнообразных растений и животных?

Aunque las selvas sólo ocupan el tres por ciento de nuestro planeta, contienen la mitad de las especies mundiales. Situadas en las soleadas y cálidas zonas ecuatoriales, son el hábitat más productivo de la Tierra. Las condiciones son perfectas para que la vida prospere, pero sobrevivir en la jungla está lejos de resultar fácil y encontrar alimento es todo un desafío, especialmente para los animales de mayor tamaño. Así, los elefantes deben completar su dieta con los minerales extraídos de las depresiones llenas de agua que encuentran en los claros de los bosques. Para conseguir los mejores bocados, los elefantes deben absorber el agua con sus trompas y expulsar la capa superior de légamo. Además, en este episodio, las cámaras de alta definición ofrecen imágenes sin precedentes de los animales que viven en lo más intrincado de la selva. Así, en el bosque de Ngogo, en Uganda, el mayor grupo de chimpancés del mundo defiende su territorio de los grupos vecinos y, en una de sus incursiones, mata y devora a un espécimen joven de un grupo rival.

丛林覆盖着大约地球上3%的面积,可是却生活着地球上物种的50%,高清晰摄影机让我们看到一幅幅前所未有的生活在黑暗丛林地带的生活画面。 在Ngogo森林中生活着地球上最大的黑猩猩群，他们保卫着他们的版图不受邻群的侵犯；其他丛林专家包括寄生的菌菇侵入一种昆虫主体，以之为食，然后从中爆发出新的生命。

Upptäck världens mest spektakulära skogsvyer och se imponerande bilder på arter som har sina hemvister på marknivå i djungeln.