Auf ihrem Weg nach Laubwechselfeld legen Ash und seine Freunde am Maike-See eine kleine Pause ein, weil dort das Mai-Festival stattfinden wird. Dort treffen sie auf Romeo, der es nicht schafft, Julia seine Liebe zu gestehen. Darum versuchen sie ihm mit allen Mitteln zu helfen. Team Rocket ist natürlich auch in der Gegend und will sich die Pokémon Illumise und die Volbeat von Romeo und Julia unter den Nagel reißen. Es gelingt ihnen, Illumise mit einem Trick zu entführen, doch ihr Glück ist nicht von langer Dauer. Dank unserer Helden ist Illumise bald wieder frei und Jesse, James und Mauzi haben wieder einmal das Nachsehen. Außerdem findet Romeo endlich den Mut, Julia seine Liebe zu gestehen…
While resting next to Lake May, the gang spots a Volbeat and an Illumise practising for an upcoming dance contest. However a practice session goes wrong and Illumise suddenly vanishes.
Sacha et ses amis font la connaissance d'un nouveau Pokémon qui semble avoir été blessé. Ils le conduisent dans un centre d'aromathérapie...
Los chicos pasan por Lago May en donde ven a dos entrenadores llamados Julieta y Romeo practicando para un festival junto a su Illumise y sus Volbeat.
Våra hjältar uppdagar en kärlekshistoria mellan två Tränare som uppträder med sina Pokémon i en lokal dans-festival.
Ash i suoi amici stanno attraversando una piccola città proprio prima dell’inizio di un festival estivo per cui un Illumise e alcuni Volbeat si stanno esercitando in una stupefacente coreografia di luci con i loro Allenatori. Ma il ragazzo, innamorato della compagna di esercitazione, è molto nervoso e sembra aver bisogno di alcune lezioni di cuore...
サトシたちはハルカ湖とよばれる湖のほとりにある町へとやって来た。そこでは間もなく行われるというおまつりにむけて、ロミオはバルビート、ジュリエはイルミーゼと、それぞれのポケモンとともにダンスのれんしゅうにはげんでいた。ところがロミオは、バルビートへのしじをミスしてしまい、なさけないすがたをサトシたちに見せてしまうことに…。聞けばロミオはジュリエ、バルビートはイルミーゼにそれぞれ恋をしているらしく、目の前でダンスをするのは相手をいしきするあまり、ふだんの実力が出せないのだという。そこでサトシたちは、ロミオ＆バルビートの手だすけをすることにするが…。
