Ash und seine Freunde sind in einer kleinen Stadt angekommen. Das Bisasam von Maike ist zum ersten Mal in einer Stadt und hält unsere Helden ganz schön auf Trab! Im Pokemon-Center ist der Pokemon-Transporter ausgefallen. Team Rocket, verkleidet als Reparaturteam, ‚richtet‘ ihn, indem sie die Poke-Bälle einfach zu sich umleiten. Innerhalb kürzester Zeit haben sie Unmengen von Poke-Bällen. Ash will sich von Professor Eich sein Bisasam als Spielkamerad für Maikes Bisasam schicken lassen. Doch der Transporter spuckt einen leeren Poke-Ball aus. So ergeht es auch anderen Trainern. Schnell wird klar, dass hinter der Aktion Team Rocket steckt. Unsere Freunde verfolgen die Gauner. Auf der Flucht verliert Team Rocket einzelne Poke-Bälle. Im ersten ist Ashs Bisasam, das sich sofort mit Maikes Bisasam anfreundet. Die verloren gegangenen Poke-Bälle führen unsere Helden zum Versteck von Jessie und Co. Die beiden Bisasam leisten als Team tolle Arbeit, so dass sich Team Rocket ohne ihre Beute aus dem Staub machen muss. Alle Trainer bekommen ihre Poke-Bälle zurück. Professor Eich bittet Ash, ihm sein Bisasam zu schicken. Denn Bisasam war immer der Friedensstifter zwischen den Pflanzen- und Wasser-Pokemon des Professors. Seit es weg ist, ist im Labor von Professor Eich die Hölle los. Ash kommt dieser Bitte gern nach.
The gang have arrived in North Petalburg, a suburb of the main city, and are amazed when they discover that Norman is an idol to everyone who lives there, and May and Max are soon mobbed by Norman fans. While May delightfully shows off her Beautifly and Skitty, Ash also runs into fans of Norman who, after hearing that Ash is planning to challenge the Gym Leader, keep challenging Ash to battle after battle, which exhausts most of his Pokemon and when the crown encourage May to battle him, it leads to a showdown between Ash's Taillow and May's Torchic. Meanwhile, after hearing of Norman's popularity Jesse, James, Meowth and Wobbuffet decide to dress up as Norman, Caroline, May and Max in order to sell autographs and get away with the money...
Le groupe est arrivé à Clémenti-Ville nord, une banlieue de la ville principale, et est étonné quand ils découvrent que Norman est une idole pour tous ceux qui y vivent, et Flora et Max sont bientôt assaillis par des fans de Norman.
Los chicos ya casi llegan con los padres de May y Max pero antes llegan a un lugar en donde Norman es muy famoso y por lo tanto sus hijos también.
När Mays och Max pappa, Norman, blir berömd, låtsas Team Rocket att de är en del av familjen!
I ragazzi giungono nella parte nord di Petalipoli e decidono di fermarsi nel Centro Pokémon. Il Team Rocket, appena giunto in città, è pronto a camuffarsi di nuovo.
トウカシティでのジム戦にむかうサトシたちは、となり町のキタトウカシティにとうちゃくした。一行がポケモンセンターに立ちよると、ハルカとマサトのすがたを目にした町の人々は大さわぎ。ふたりは、町のあこがれのジムリーダー・センリの子どもであるため、大人気なのだ。そのようすを見たロケット団は、あるけいかくを思いつく。
たくさんの人たちを前に、ポケモンのワザを見せることになってしまったハルカ。そしてサトシは、あるトレーナーからバトルをいどまれるが…。
