Unsere Freunde haben sich wieder einmal verlaufen. Doch diesmal lässt sie auch ihr Kompass und der Poke-Navigator im Stich. Plötzlich schnappt sich ein Panzaeron Maike und entführt sie in einen Landstrich, der für Menschen verboten ist. Dieses riesengroße Areal ist komplett eingezäunt, damit die Pflanzen-Pokemon, die dort leben, nie wieder von Menschen gestört oder geraubt werden. Eine kleine Gruppe Dorfbewohner, die am Rande dieses verbotenen Landes wohnt, wacht darüber, dass dieses Gebot auch eingehalten wird. Panzaeron setzt Maike in seinem Nest ab und verschwindet. Kurz darauf entdeckt Maike ein Bisasam, das sich in Lebensgefahr befindet, und rettet es. Doch dann wird sie von Pflanzen-Pokemon angegriffen. Zum Glück kann sie sich mit Enecos Glut-Attacke erfolgreich wehren. Da die Dorfbewohner sich nicht einig werden können, ob man wegen Maike das verbotene Land betreten darf oder nicht, macht sich Ash ohne Erlaubnis auf die Suche nach ihr. Er findet sie. Gemeinsam versuchen sie, den Pokemon zu entkommen. Plötzlich taucht ein riesiges Bisaflor auf, auf das die anderen Pokemon zu hören scheinen. Bisasam erklärt Bisaflor, dass Maike es gerettet hat. Daraufhin schlägt die Stimmung ins Positive um. Doch dann werden die Pokemon von Team Rocket angegriffen und gefangen genommen. Unsere Freunde können sie mit Hilfe der inzwischen hinzugeeilten Dorfbewohner und Bisaflor befreien. Team Rocket sucht wie üblich das Weite. Dankbar bringen die Pflanzen-Pokemon unsere Freunde und die Dorfbewohner wieder zum Tor zurück. Bisasam entscheidet sich, von nun an bei Maike zu bleiben. Maike kann ihr Glück kaum fassen!
While walking through a dark forest, a Skarmory attacks the gang. When Skitty pops out it's Pokeball, May rushes to save it and ends up being carried off by the Steel Bird Pokemon, carrying her over a huge fence and dropping her off in a grassy area. While there, May encounters a Bulbasaur and becomes friends with it, but is soon attacked by other Grass Pokemon whom are extremely distrustful of humans. Meanwhile Ash, Brock and Max appeal to the Forest's protectors to allow them entry to rescue May, and when they are disallowed, the three decide to sneak in and save their friend...
Sacha et ses amis sont perdus dans une forêt lorsqu'ils sont attaqués par un Airmure qui kidnappe Flora...
Un Skarmory rapta a May y la lleva hasta un lugar lleno de pokémon tipo hierba en donde se hace amiga de un Bulbasaur. Mientras tanto, la gente de un pueblo cercano no deja que los muchachos vayan a rescatarla.
När May av misstag går in på en förbjuden plats där det bara bor Gräs-typer, blir hon snart vän med en Bulbasaur.
Ash e i suoi amici si sono persi in una foresta quando sono attaccati da uno Skarmory che rapisce Vera.
ヒワマキシティをめざすサトシたちは、森の中で道にまよい、いきなりとび出してきたエアームドにハルカをつれさられてしまう。いそいであとをおうサトシたちだったが、ぶあつい木のトビラと、ナゾの男たちがその前に立ちはだかった。男たちはこの森にすむ村人たち。かれらにとってそのトビラの先は禁断（きんだん）の地とよばれ、中に入ったものは「くさポケモン」のいかりにふれると、むかしからおそれられているらしい。ハルカをすぐにでもたすけ出したいサトシたちは、村人のすきをついてトビラをのりこえるが…。
いっぽう、禁断の地にひとりとりのこされたハルカは、フシギダネ、クサイハナ、ウツドンといった「くさポケモン」にかこまれていて…。
