12月25日、元雀荘でクリスマスパーティーを開催することにしたなしこたち。パーティー当日、テーブルにはみんなで作った沢山の料理が並び、一同は一夜限りの特別な食事の時間を楽しむのだった。その後、満腹になると休憩がてら麻雀をすることに。すると対局中、突然、不敵な笑みを浮かべるなしこ、ぱい、泉。その様子を見た跳は、なしこたちのイカサマを疑うが……。
On December 25th, Nashiko and her friends decide to hold a Christmas party at the former mahjong parlor. On the day of the party, the table is filled with dishes they've all prepared, and everyone enjoys a special mealtime for just one night. Afterward, when they're full, they take a break and play mahjong. Suddenly, during the game, Nashiko, Pai, and Izumi all smile fearlessly. Seeing this, Tobi suspects Nashiko and her friends of cheating, but...
Le cinque ragazze decidono di festeggiare il Natale assieme nella ex sala mahjong, preparando ognuna un piatto diverso. La serata è però intramezzata da una partita a mahjong dove l'imbroglio regna sovrano.
Les fêtes de fin d'année arrivent et l'ambiance de Noël gagne le petit club de mah-jong. Nashiko et ses amies décident de fêter Noël ensemble avec de bons petits plats et un jeu de mah-jong. Chacune met la main à la pâte pour préparer la meilleure soirée possible, et Nashiko, Izumi et Pai semblent avoir une surprise pour Haneru.
As férias de final de ano estão chegando e o clima natalino toma conta do pequeno clube de mahjong. Nashiko e suas amigas decidem comemorar o Natal juntas com boa comida e uma partida de mahjong. Todas contribuem para planejar a melhor noite possível, e Nashiko, Izumi e Pai parecem ter uma surpresa para Haneru.
Se acercan las fiestas de fin de año y el ambiente navideño se apodera del pequeño club de mahjong. Nashiko y sus amigas deciden celebrar la Navidad juntas con buena comida y una partida de mahjong. Todos colaboran para planificar la mejor noche posible, y Nashiko, Izumi y Pai parecen tener una sorpresa para Haneru.
25 декабря Нашико и её друзья решили устроить рождественскую вечеринку в старом игорном зале. В день вечеринки на столе оказалось множество блюд, приготовленных всеми вместе, и все наслаждались особым ужином, который случается только раз в году. После того как все наелись, они решили сделать перерыв и сыграть в маджонг. В это время Нашико, Пай и Изуми вдруг начали улыбаться с вызывающим видом. Увидев это, Тоби начал подозревать, что Нашико и её друзья жульничают...
