誘拐されていた子供のうちレイエットは親に捨てられたため、帰る場所がなかった。そこでカオルはレイエットを引き取ると宣言。新しいメンバーとともに旅を続ける一行は、カオルの鶴の一声で温泉に行くことになる。無事露天風呂を発見し、ガールズトークに花を咲かせるカオルたち。だがそこに妖しい３つの影が忍び寄る。捕まえてみると、３人は近くの村に住む少年たち。彼らはカオルたちをもてなしたいと村に誘うのだが……。
Kaoru and her companions find a hot spring in the mountains. As they're relaxing in the water, three unfamiliar boys show up and invite them to their nearby village, but their invitation seems to be concealing an ulterior motive...
Mientras nuestros héroes continúan su viaje, se topan con unas aguas termales. Kaoru lo ve como la oportunidad perfecta para relajarse y, tal vez, conocer mejor a sus compañeros. Por desgracia, el pueblo de al lado tiene problemas y nuestra heroína tiene que intervenir.
Die Gruppe ist auf dem Weg in ein weiteres neues Land, doch Kaoru hat das Reisen satt. Sie will in einen Onsen in der Nähe, doch der befindet sich auf einem Berg, auf dem Banditen ihr Unwesen treiben.
Alors que nos héros continuent leur périple, ils tombent sur des sources thermales. Kaoru y voit là une parfaite occasion de se relaxer et peut-être même faire plus ample connaissance avec ses compagnons. Malheureusement, le village qui se trouve à côté a des ennuis et notre héroïne se doit d'intervenir.
Kaoru sente uma grande vontade de tomar um banho em uma fonte termal e sai à procura. E logo se vê convidada para ir a uma certa vila...
