ドラゴン退治の功績が認められ、アスル達とともに王都にやってきたカエデ。ドラゴンハンターのリーダーでもあるレイに気に入られ、家を売っているという知り合いを紹介してもらうことになる。
Kaede's achievements in slaying a dragon have been recognized, and she comes to the royal capital with Asuru and the others. Ray, the leader of the Dragon Hunters, takes a liking to her, and introduces her to an acquaintance who is selling a house.
Kaede möchte gern ein Haus kaufen. Gemeinsam mit der Drachenjägerin Rei schaut sie sich ein verlassendes Haus im Wald an. Voller Tatendrang bringt sie das Haus aus Vordermann, als ein kleines Wesen ihr Gesellschaft leistet.
Её заслуги в уничтожении драконов были признаны, и Каэдэ вместе с Асуром и их спутниками приехала в королевскую столицу. Рэй, лидер охотников на драконов, проявил к ней благосклонность и познакомил с одним своим знакомым, который продаёт дом.
En reconocimiento a sus méritos en la caza del dragón, Kaede ha llegado a la capital junto con Asuru y los demás. Rei, que también es la líder de los cazadores de dragones, se fija en ella y le presenta a un conocido que tiene una casa en venta.
