Smrt pěti slonů v indickém státě Západní Bengálsko v roce 2007 byla pro vědce záhadou. Byli tito sloni záměrně zabiti?
Im indischen Bundesstaat Westbengalen kam im Jahr 2007 eine fünfköpfige Elefantenfamilie unter rätselhaften Umständen ums Leben. Die zuständigen Behörden gingen zunächst von einem Blitzschlag aus, doch bald ergab sich eine völlig andere Ursache: In Westbengalen herrscht ein gnadenloser Krieg zwischen Elefanten und Menschen. Der Grund für diesen Krieg liegt in den knappen Ressourcen, und vermutlich wurden die Tiere mit Absicht getötet. Trotzdem standen die Wissenschaftler, die den Fall untersuchten, vor einem Rätsel. Die Einheimischen zeigten sich davon überzeugt, dass es sich bei dem Tod der Dickhäuter um einen Racheakt der Götter handelte. In jedem Fall ging die Angst um in Westbengalen. Schließlich hat es hier einen derartigen Fall noch nie zuvor gegeben.
A family of five elephants is found dead in mysterious circumstances. These deaths left local people and wildlife officials baffled and frightened.
Em 2007, uma família de cinco elefantes foi encontrada em circunstâncias misteriosas no estado indiano de Benguela. As autoridades encarregues de investigar o caso atribuíram as mortes a um relâmpago que os terá atingido mas pesquisas mais aprofundadas revelaram que os humanos e os elefantes estavam em guerra pelos escassos recursos e as suspeitas indicam que os homens podem ter sido os responsáveis pelo sucedido...
