Birds of a Feather

Aria, Emily, Hanna und Spencer sind unsicher, ob sie einige Wahrheiten ans Licht bringen sollten, da diese einige Menschen in ihrer Umgebung sehr verletzen könnten. So überlegt Aria, ihrer Mutter zu sagen, dass ihr Vater sich inzwischen mit anderen Frauen trifft und Hanna weiß nicht, ob sie Caleb die Wahrheit über die Besuche bei Mona erzählen kann. Spencer möchte indes mehr über Melissa erfahren.

The truth can sometimes hurt and the Liars must take that into account when deciding to reveal secrets. Hanna's visits with Mona are driving a wedge between Hanna and Caleb. But would it be so bad if Hanna told Caleb that she needed to see Mona to get information about this "A?" Aria, on the other hand, is dreading telling Ella that Byron is back in the dating scene and dating Meredith. But wouldn't it be better if Ella found out from Aria than hearing it someplace else? And Spencer needs to know the truth about Melissa, even if the truth hurts. Meanwhile, Emily finds some solace after meeting Maya's cousin, Nathan.

Caleb ei pidä siitä, että Hanna käy Monan luona sairaalassa. Emily tapaa Mayan serkun, josta ei tätä ennen tiennyt mitään, ja Spencer tahtoo tietää totuuden Melissasta.

La vérité peut parfois faire du mal et les Menteuses doivent prendre cela en compte quand elles décident de révéler des secrets. Les visites d'Hanna avec Mona causent des problèmes entre Hanna et Caleb. Mais est-ce que serait tellement grave si Hanna disait à Caleb qu'elle avait besoin de voir Mona pour obtenir des informations sur cet "A" ? Aria, de son côté, redoute de dire à Ella que Byron sort de nouveau avec Meredith. Mais est-ce que ce ne serait pas mieux qu'Ella l'apprenne par Aria plutôt qu'ailleurs ? Et Spencer a besoin de connaître la vérité sur Melissa, même si la vérité fait mal. Parallèlement, Emily trouve un certain réconfort après avoir rencontré le cousin de Maya, Nathan. L'identité de Black Swan sera révélé dans cet épisode.

Le ragazze decidono di svelare alcuni dei loro segreti, ma non si aspettano che le loro azioni possano portare tanto dolore. Le visite di Hanna a Mona stanno creando tensioni tra lei e Caleb. Aria intanto teme di dover dire la verità su Byron a Ella. Spencer ha bisogno di sapere la verità su Melissa.

Caleb não entende o motive de Hanna visitor Mona, o que leva a garota a querer contar a verdade. Enquanto isso, Aria considera compartilhar a vida amorosa de seu pai, contando os detalhes para sua mãe. Para completar, Spencer pede respostas a Melissa, ao mesmo tempo em que Emily conhece o primo de Maya.

За информацию о местонахождении тела Элисон и о тех, кто их украл, объявлена награда. Ханна решает рассказать Калебу о том, что "Э" вернулся, но получает предупреждение от "Э", Калеб не может больше мириться с скрытностью и враньем Ханны.Они расстаются. Эмили же знакомиться с двоюродным братом Майи, который говорит ей, что рано или поздно ей тоже нужно будет отпустить Майю...

Las visitas de Mona están creando un enfrentamiento entre Hanna y Caleb. Entre tanto, Aria teme contarle a su madre que su padre ya ha vuelto a las citas amorosas.