In the harshness of the primordial winter, a herd of woolly mammoths hunt for the murderers of one of their own.
En la dureza del invierno primordial, una manada de mamuts lanudos busca a los asesinos de uno de los suyos.
Es hat Speer und Reißzahn in eine Eiswüste verschlagen. Dort töten sie ein altes, von seiner Herde zurückgelassenes Mammut, um Fleisch und Fell zu verwerten. Bei Speer setzt dieser Akt schmerzhafte Erinnerungen frei – und die Mammutherde bemerkt ihren Fehler und sucht nach ihrem verschollenen Mitglied. Die Nachricht von seinem Tod setzt, so scheint es zunächst, eine Vendetta in Gang …
Dans la rudesse de l'hiver primitif, une horde de mammouths laineux pourchasse l'assassin de l'un des leurs...
Престарелый и обессиленный мамонт отстаёт от своего стада во время бурана, став в итоге добычей Копья и Клыка. Человек сооружает из костей и бивней сани, грузит на него мясо слона, после чего вместе с тираннозавром укрывается от вьюги в пещере. Ночью стадо мамонтов обнаруживает труп своего товарища и находит рядом следы, которые ведут к той же пещере. Мамонты нападают на героев и почти одолевают их, однако в последний момент Копьё начинает защищаться бивнем убитого слона, что заставляет мамонтов прекратить нападение. Человек понимает, что стаду нужен только бивень, и отдаёт его. Мамонты отправляются на кладбище слонов, где кладут бивень на землю и прощаются с товарищем, касаясь его останков хоботами.
In de ijskoude strenge oerwinter jaagt een kudde wolharige mammoeten op de moordenaars van een van hen.
