Die Mädchen sind auf der Suche nach dem geheimnisvollen ‚Retro‘. Doch dieser ist den Mädchen (noch) immer einen Schritt voraus und stellt ihnen eine fiese Falle, die NOV8 in Gefahr bringt. Der Dachs teilt McKeyla mit, dass es einfach zu gefährlich ist, weiterzuermitteln. Die einzige Möglichkeit: McKeyla muss die Stadt verlassen. Doch auch diese Entwicklung bleibt von den Feinden nicht unbemerkt.
Retro sets a trap for the girls, which causes the Quail to advise them to leave town.
Après le piège tendu par Retro, le NOV-8 se retrouve vulnérable face aux attaques. Quail conseille à McKeyla de quitter la ville.
Retro gillrar fällor för tjejerna som leder till att NOV8 är blottat för attacker. Quail säger till McKeyla att de måste lämna stan för att inte utsätta sig för faror.
