Die Ermittlungen zu einem Todesfall auf einer Bohrinsel geraten fast in den Hintergrund, weil Shawn und Gus in einen handfesten Familienzwist zwischen Chief Vick und deren Schwester Barbara geraten.
Shawn and Gus investigate the death of a safety inspector aboard an offshore oil rig. The investigation is complicated by the commander of the coast guard, Barbara Dunlap, Chief Vick's sister.
Chef Vicks entraîne Shawn et Gus dans une drôle d'enquête sur un responsable de plate-forme pétrolière mort, soit disant, accidentellement. Mais ce qu'elle omet de dire, c'est que c'est les gardes côtes et plus particulièrement leur commandant, sa sœur, qui ont le pouvoir d'enquêter. Malgré la rivalité entre les deux sœurs, Shawn et Gus vont poursuivre leurs investigations.
Shawn e Gus indagano sulla morte di un ispettore della sicurezza, avvenuta a bordo di una piattaforma petrolifera al largo. Tuttavia, debbono fare i conti con la comandante della Guardia Costiera, Barbara Dunbar, la sorella del Capo Vick, la quale sembra essere in eterno conflitto con Karen. Per scoprire la verità, i due investigatori debbono così destreggiarsi fra le sorelle rivali e un petroliere senza scrupoli.
Shawn en Gus onderzoeken de dood van een veiligheidsinspecteur op een olieplatform. Het onderzoek wordt bemoeilijkt door de commandant van de Kustwacht, Barbara Dunlap, de zus van Commissaris Vic.
Shawn e Gus investigam a morte de um inspetor de segurança a bordo de uma plataforma de petróleo. A investigação é complicada pela comandante da guarda costeira, Barbara Dunlap, irmã da chefe Vick.
Расследование гибели инспектора по безопасности на шельфовой нефтяной вышке приводит к конфликту полномочий между Вик и начальником береговой охраны - ее сестрой Барбарой...
Un asesinato en alta mar involucra a la hermana de "la jefa" y los videntes se ven inmersos en una guerra de familia.
En säkerhetsinspektör på en oljerigg dör i vad som verkar vara en olycka. Vick stöter på problem med kustbevakningen, där hennes egen syster jobbar. Shawn slits mellan de två systrarna samtidigt som han snubblar över mer information om fallet, som är mer komplicerat än de tror.
