Als Sam am 1. April 1969 in der Aufmachung einer Prostituierten auf einer Straße steht, glaubt er, dass sich jemand einen Scherz mit ihm erlaubt hat - und zwar einen sehr schlechten, denn plötzlich wird er auch noch beschossen. Glücklicherweise kommt ihm sofort jemand zu Hilfe: Sgt. Robert Skaggs. Nachdem die beiden sich in Sicherheit gebracht haben, wird Sam klar, dass er im Körper eines jungen Undercover-Agenten steckt. Albert erläutert, dass er die zartbesaitete Krankenschwester Beth davon abhalten muss, erneut zu heiraten. Sie denkt, ihr erster Mann sei in Vietnam gefallen. In Wirklichkeit aber weilt er noch unter den Lebenden.
Als Sam auf Beth wartet, sieht er sich ein wenig in ihrer Wohnung um. Dabei entdeckt er ein Foto von Beths Ehemann: Es ist Al! Aber es gibt noch einen wichtigeren Grund für den Zeitsprung. Robert Skaggs steckt in Schwierigkeiten. Die Gangster, die auf Sam geschossen hatten, haben es nämlich auf ihn abgesehen. Sam kann seinem Partner gerade noch rechtzeitig zu Hilfe eilen. Als er danach keinen Quantensprung macht, weiß er, dass es nicht seine einzige Aufgabe war, Skaggs zu retten. Er muss sich auch noch einmal um Alberts Anliegen kümmern.
April 1, 1969: When Sam leaps into the life of an undercover cop, Al explains that his mission is to convince a navy nurse that her MIA husband is still alive, and to prevent her from marrying a lawyer she meets on the day Sam leaps in. But a series of coincidences causes Sam to wonder about the true nature of his mission.
Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de Jack Rawlins, un inspecteur de la brigade des Stups effectuant des missions d'infiltration.
Mais Jack n'a à la base aucune connexion avec Beth, auprès de qui Sam est censé intervenir.
Al quant à lui est plus impliqué que jamais dans cette mission, mais se garde bien d'en donner les vraies raisons à Sam...
1 апреля 1969 года: Сэм становится тайным детективом Джейком Роуленсом, который работает в Сан-Диего. Эл сообщает Беккету, что его задача - помешать медсестре из военно-морского флота, которая думает, что ее первый муж погиб во Вьетнаме, вступить в брак с юристом. Сначала Сэм решил, что Эл разыгрывает из него первоапрельского дурака, но серия странных совпадений заставляет его задуматься об истинной цели его миссии. Беккет не знает, что медсестра - первая жена Эла, Бет. У него есть и другое задание - спасти своего напарника Роджера, которому враги устроили засаду. Буквально в последний момент Беккет спасает напарника, но Бет все-таки выходит замуж второй раз.
Al le dice a Sam que debe convencer a una enfermera de la marina que su marido sigue vivo, pero Sam sigue recibiendo señales de que su misión es otra.
