Am 22.12.1971 landet Sam nach einem Zeitsprung in seinem Heimatort - allerdings nicht als Sam Beckett, sondern als Bill Walters. Und als solcher befindet er sich gerade in einer gefährlichen Situation: Zusammen mit seinem Vater und seinen Brüdern ist er dabei, die örtliche Bank zu überfallen. Dabei sind die Walters keine raffgierigen Verbrecher. Sie sehen in dem Überfall ihre einzige Chance, sich vor dem Bankrott zu retten...
December 22, 1971: Sam leaps back to Elk Ridge, Indiana to help save the lives of the Walters boys as they try to save their farm from a banker with designs on getting rich from foreclosure.
Le Dr Sam Beckett se transmute dans la peau de William Walters Jr, dit Willie. Sa mission est d'empêcher qu'un braquage avec prise d'otages ne se finisse dans un vrai bain de sang.
Mais les braqueurs ont des motivations bien plus justifiables qu'il n'y parait et Sam est rapidement amené à prendre leur parti.
Al quant à lui soutient Sam de toute son amitié alors que ce dernier se retrouve une nouvelle fois dans sa ville natale.
22 декабря 1971 года: Став фермером Биллом Волтерзом, Сэм Беккет возвращается в родной городок Элк Ридж в Индиане. Билл Волтерз с двумя братьями готовился ограбить банк для того, чтобы выплатить долги, в которых погрязла ферма. Как бы сумасшедше это ни звучало, половина горожан поддерживают идею грабежа - их собственные фермы тоже испытывают матереальные проблемы. Сэм должен найти способ уговорить руководство банка простить долги фермеров, иначе они будут силой отстаивать свои права.
Данный эпизод был вторым режиссерским опытом актера Скотта Бакулы.
Sam regresa a su pueblo en la piel de un chico que está atracando un banco con sus hermanos. Cuando Sam descubre que el banco les ha estado estafando, decide investigarlo.
Sam saa tehtäväkseen auttaa naapurustonsa maanviljelijöitä, joiden tulevaisuus on uhattuna. Miksi hän kuitenkin löytää itsensä keskeltä ryöstöä? Tapahtumat sijoittuvat Samin kotikaupunkiin ja joulukuuhun 1971.
