Ny gutt

Den usikre tenåringen Magne kommer tilbake til familiens hjemsted og oppdager at han har merkelige nye krefter. Den naturskjønne bygda skjuler mørke hemmeligheter.

Returning to his family’s hometown, awkward teenager Magne discovers his strange new powers. Still, the hamlet's natural beauty cloaks dark secrets.

Un adolescente con dificultades vuelve a su pueblo natal y descubre que tiene poderes extraños. Allí, la belleza natural esconde los secretos más oscuros.

Gemeinsam mit seiner Mutter Turid und seinem Bruder Laurits zieht der Legastheniker Magne zurück in seine alte Heimat, die idyllisch gelegene Kleinstadt Edda. Nach anfänglichen Anpassungsschwierigkeiten findet der unsichere Teenager in der Ökoaktivistin Isolde eine neue Freundin, die auf das Schmelzen der Gletscher aufmerksam macht und den Fabrikbesitzer Vidar Jutul an den Pranger stellt. Als Magne an seinem Körper seltsame Veränderungen bemerkt, bekommt er es mit der Angst zu tun.

De volta à terra natal de seus pais, o tímido Magne descobre seus novos e estranhos poderes. A beleza natural do pequeno vilarejo esconde segredos sombrios.

Magne, un adolescent maladroit, se découvre d'étranges pouvoirs en arrivant dans le village de sa famille. Un cadre idyllique qui cache pourtant de sombres secrets.

Вернувшись в родной город своей семьи, робкий подросток Магне обнаруживает в себе необычные новые способности. Но за живописными пейзажеми маленького провинциального городока скрываются мрачные тайны.

가족과 함께 고향으로 돌아온 망네. 우연히 베푼 도움으로 제 안에 감춰진 또 다른 힘에 눈을 뜬다. 한편, 아름답게만 보이는 이 작은 마을엔 어두운 비밀이 숨어 있는데.

Di ritorno nella città natale, il goffo adolescente Magne scopre di possedere strani poteri. La bellezza naturale del piccolo villaggio nasconde cupi segreti.

Ailesinin memleketine dönen tuhaf genç Magne, garip yeni güçlerini keşfeder. Bu küçük kasabanın tüm doğal güzelliğinin altında karanlık sırlar gizlenmektedir.

Tiener Magne keert terug naar de thuisstad van zijn familie, waar hij zijn vreemde nieuwe krachten ontdekt. Maar achter de fraaie omgeving schuilen duistere geheimen.

Niezdarny nastolatek Magne powraca do rodzinnego miasteczka i odkrywa swoje nowe, dziwne moce. Ale naturalne piękno okolicy skrywa mroczne sekrety.

Den osäkre tonåringen Magne återvänder till familjens hemstad och upptäcker att han har fått märkliga krafter. Men den vackra omgivningen döljer mörka hemligheter.

Ao regressar para a terra natal da sua família, o tímido adolescente Magne descobre os seus estranhos novos poderes. Que outros segredos se ocultarão na bela vila?