Jeffrey stellt Mario seinem Trainer Jimmy vor. Ohne eine Operation der verkrüppelten rechten Hand sieht Jimmy keine Chance auf eine Profikarriere. Selbst der hervorragende Chirurg Toda macht Mario wenig Hoffnungen. Doch Mario setzt alles auf eine Karte… (Text: Amazon Video)

Mario receives a visit from Jeffrey, the American boxer, who asks him to visit the Army Camp. Mario obliges and is observed by a professional boxing trainer who comments that Mario's broken right hand will make it impossible to box. He directs Mario to a doctor who may be able to heal his hand. The doctor explains that the surgery will restore his right hand with at 30% success rate but advises if the surgery fails, he will lose the use of his hand. Mario takes the deal remembering Sakuragi's words about taking chances, and the surgery is a success. When his hand heals, Mario visits Sakuragi's mother to pay his respects and is given Sakuragi's boxing boots before heading to his match. Mario, with his restored hand, defeats his opponent in his boxing match. He is later seen at the tree where he and his friends carved their life's dreams into and speaks to the late Sakuragi. After a spontanous rainstorm, an image of Sakuragi asks Mario what his dream is, to which he replies helping his friends achieve their dreams.

マリオはジェフリーに呼び出され、米軍ボクシングジムでジミーという男に出会う。「もう一度リングに上がりたい」と願い、トレーニングを日々続けていたマリオ。それは二舎六房の生き残り、皆の胸の中で生き続けるアンチャンの夢を叶えることでもあった。マリオの手は無事に完治し、試合に勝つことができるのか…?!

Mario recibe una visita de Jeffrey, el boxeador estadounidense, quien le pide que visite el campamento del ejército. Mario lo obliga y es observado por un entrenador de boxeo profesional que comenta que la mano derecha rota de Mario hará que sea imposible boxear.

Mario riceve la visita di Jeffrey, il pugile americano, che gli chiede di visitare il campo militare. Mario viene osservato da un allenatore di boxe professionista che commenta che con la sua mano rotta gli sarà impossibile boxare.

Chacun des garçons de la cellule 26 du quartier 2 du centre de redressement Shônan a finalement trouvé sa voie, à l’exception de Mario, qui nourrit toujours le rêve d’être boxeur, comme l'avait auparavant rêvé de Anchan. L’espoir renaît quand un chirurgien lui propose une opération de sa main droite. Celle-ci présente des risques non négligeables mais Mario décide de tenter le tout pour le tout…