Planet außer Kurs

McLanes ehemalige Vorgesetzte General van Dyke, Kommandantin des Raumschiffs HYDRA, entdeckt einen aus seiner Bahn geworfenen Planeten, der die Merkmale einer Supernova aufweist. In einen dadurch ausgelösten Energiesturm geraten, kann sie TRAV gerade noch unterrichten, dass die Supernova von den Frogs von einer geheimen Basis aus Richtung Erde gelenkt wird. In einem Krisenstab von ORB, GSD und Erdregierung wird nun diskutiert, was zu tun ist. Als erstes soll McLane, als Kommandant des schnellsten Raumkreuzers, mit der ORION VII in das Gebiet der Jagdhunde fliegen, wo die HYDRA die Supernova gesichtet hat und versuchen, etwas zu unternehmen.

Le commandant McLane et ses hommes sont pégés dans une tempête magnétique. Ils ont peu de temps pour sauver la Terre, menacée par la chute d'une étoile.

A Hydra űrhajó vészjelzést ad a főparancsnokságra: a varangyok egy szupernovát írányítottak a Föld felé. Ha valaki sürgősen nem lép közbe, a becsapódás elpusztíthatja az egész emberiséget.

L'ex generale superiore di McLane van Dyke, comandante dell'astronave HYDRA, scopre un pianeta lanciato che mostra caratteristiche di supernova. Rimanendo intrappolata in una tempesta di energia innescata da questo, è appena in grado di informare TRAV che la supernova è stata diretta verso la Terra dalle rane da una base segreta. In una squadra di crisi di ORB, GSD e governo terrestre si sta ora discutendo su cosa fare. Innanzitutto, McLane, in qualità di comandante dell'incrociatore spaziale più veloce, deve far volare l'ORION VII nel territorio di Hound, dove l'HYDRA ha individuato la supernova, e provare a fare qualcosa.