Hüter des Gesetzes

Die ORION befindet sich auf einem öden Routineauftrag, als McLane von dem Kommandanten einer vorbeifliegenden Frachters erfährt, dass auf der nahegelegenen Bergbaukolonie Pallas einiges seltsam erscheint. McLane verspricht, sich darum zu kümmern. Er lässt Legrelle und Shubashi mit einer Lanzet die Arbeiten verrichten und währenddessen ein Energiefeld von der Größe der ORION aufbauen. So erscheint es, als läge die ORION fest an dem vorgesehen Ort, während er nach Pallas startet. Auf Pallas lassen McLane, de Monti, Sigbjörnson und Jagellovsk die ORION unbeaufsichtigt zurück und begeben sich in den Stollen, wo eigenwillige Verhältnisse herrschen, deren sie Herr werden müssen. Ordonanzleutnant Spring-Brauner versucht unterdessen fieberhaft, Funkkontakt mit der ORION aufzunehmen, erhält allerdings keine Antwort.

L'équipage d'Orion croise le commandant Ruyther, une ancienne connaissance de McLane, qui lui avoue transporter des déchets à bord de son vaisseau.

McLane parancsnokot és legénységét egy rutinfeladat elvégzésére küldik az űrbe. Útközben azonban kénytelenek leszállni egy bányászkolónián, ahonnan különös híreket kaptak. A bolygón ugyanis fellázadtak a robotok....

L'ORION è impegnato in una noiosa missione di routine quando McLane apprende dal comandante di un mercantile di passaggio che le cose stanno iniziando a sembrare strane nella vicina colonia mineraria di Pallas. McLane promette di occuparsene. Ha Legrelle e Shubashi che fanno il lavoro con una lancetta, mentre costruiscono un campo energetico delle dimensioni di ORION. Quindi sembra che l'ORION sia bloccato mentre parte per Pallade. Su Pallas, McLane, de Monti, Sigbjörnson e Jagellovsk lasciano l'ORION incustodito ed entrano nei tunnel, dove prevalgono condizioni idiosincratiche che devono padroneggiare. Nel frattempo, il tenente Spring-Brauner ha cercato febbrilmente di stabilire un contatto radio con l'ORION, ma non ha ricevuto risposta.