Der Kampf um die Sonne

Die ORION-Crew entdeckt auf bisher unfruchtbaren Asteroiden niedere Vegetation. Wissenschaftler haben darüber hinaus festgestellt, dass es Störungen im Energiehaushalt der Sonne gibt, die eine Hitzewelle auf der Erde verursachen die in einer Klimakatastrophe gipfeln könnte. Bei der Erkundung eines weiteren Panetoiden finden sie zwei Personen vor, die mit einer unbekannten Lancet dort gelandet sind und Shubashi gefangen nehmen. Die Fremden können überwältigt und zur Erde gebracht werden. Sie kommen vom Planeten Chroma, der nach dem ersten Galaktischen Krieg von Erdkolonisten besiedelt wurde. Da die eigene Sonne erkaltet und ihre Energieversorgung somit nicht mehr gewährleistet ist, heizen die Chromaner die Sonne an um dieses Defizit auszugleichen.

L'équipage de l'Orion découvre que les habitants de la planète Chroma, dirigée par des femmes, détournent à leur profit une partie de l'énergie solaire.

Az Orion űrhajó legénysége az élet jeleit fedezi fel egy eleddig teljesen kopár bolygón. Hamarosan kiderül, hogy a naptevékenység fokozódása áll az események hátterében - kérdés, hogy természetes folyamatról van-e szó vagy pedig valamilyen idegen erő szándékos befolyásáról.

L'equipaggio della ORION scopre una bassa vegetazione su asteroidi precedentemente aridi. Gli scienziati hanno anche determinato che ci sono squilibri nel bilancio energetico del Sole che stanno causando un'ondata di calore sulla Terra che potrebbe culminare in una catastrofe climatica. Durante l'esplorazione di un altro Panetoid, trovano due persone che sono atterrate lì con una lancetta sconosciuta e catturano Shubashi. Gli estranei possono essere sopraffatti e portati sulla Terra. Provengono dal pianeta Chroma, colonizzato dai coloni della Terra dopo la prima Guerra Galattica. Poiché il loro stesso sole si sta raffreddando e il loro approvvigionamento energetico non è più garantito, i Cromani riscaldano il sole per compensare questo deficit.