Subaru und Ram fliehen mit der bewusstlosen Rem vor den Ulgarm. Zwar scheint Rem gerettet zu sein, doch auf Subaru lastet immer noch ein tödlicher Fluch. Kann er ihn aufheben und gleichzeitig aus dem Wald entkommen? Und was ist wirklich in Rems und Rams Vergangenheit passiert?
Knocked unconscious by Subaru's attack, Rem dreams of an event in her past that she and Ram would rather forget... a sin for which Rem feels she can never be forgiven. After waking up, she tells Subaru that she's just committed the same sin again. When the three of them are moments from being cornered by the Ulgarm pack, Subaru takes off to draw their attention so Ram and Rem can escape.
Les lois des ogres sont claires : les jumeaux ne sont pas autorisés à vivre. Tel aurait dû être le destin de Ram et Rem, mais l’ancien de leur village en a décidé autrement…
Svenuta a causa dell'attacco di Subaru, Rem sogna di un evento del suo passato che lei e Ram preferirebbero dimenticare, un peccato per cui Rem sente che non potrà mai essere perdonata.
スバルの一撃を受け、意識を失ってしまったレムは夢を見ていた。かつてレムとラムを襲った目を背けたくなるような出来事。そして犯してしまった決して許されることのない罪。やがて意識を取り戻し、目を覚ますレムは今度はスバルに対して、またあのときと同じ罪を重ねてしまったと言う。このままではウルガルムの群れに追いつかれてしまう絶体絶命の状況の中、スバルはレムとラムを逃がすため囮となってウルガルムの群れを引き付ける。
스바루의 일격에 렘은 정신을 잃는다. 곧이어 렘은 쓰라린 지난날을 되새기며, 람에 대한 죄책감에 몸서리친다. 한편 더 이상 빠져나갈 수 없는 절체절명의 위기 속, 스바루는 스스로 미끼가 되기로 결심하는데…
Um pouco mais da história da infância de Ram e da Rem é mostrada. Rem sente-se muito mal por ter sido ela quem continuou com o chifre, mas Subaru tenta mostrar a ela que isso não foi tão ruim.
Continúa el plan de Ram y Subaru para sacar a Rem con vida del bosque. No obstante, las mabestias no dejan ni un segundo de tranquilidad a nuestros protagonistas, así que Subaru tendrá que dar un paso al frente.
鬼之一族中，双胞胎对鬼族来说是会带来不幸的存在，按照规定必须将双胞胎进行处分。而身为双胞胎的拉姆和雷姆，原本也应该接受处分，却因拉姆展现出了超乎常人的力量，而逃过了一劫。但两人渐渐长大后因为姐姐天资聪颖，使得雷姆也跟着受到众人的期待，但雷姆似乎却不像姐姐那样有着强大的力量，所以一直觉得很自卑。雷姆知道自己在鬼的力量上比不过姐姐，于是决定在其他地方帮上大家的忙。但某天村子被袭击后，所有事情都改变了。
Um pouco mais da história da infância de Ram e da Rem é mostrada. Rem sente-se muito mal por ter sido ela quem continuou com o chifre, mas Subaru tenta mostrar a ela que isso não foi tão ruim.
Рассказывается история Рам и Рем, близнецов-они, родившихся с одним рогом вместо нормальных двух.
