Die Gerüchteküche brodelt, weil T.J ein blaues Auge hat. Seine Freunde vermuten eine Schlägerei und plötzlich soll es sich um eine Heldentat handeln. Anfangs versucht T.J. das Gerücht im Keim zu ersticken. Aber dann stellt er fest, dass es ganz angenehm ist, ein Held zu sein.
T.J. shows up in school with a black eye. Everyone makes up wild stories about the heroic acts T.J. must have done to get the shiner.
TJ n'a vraiment pas de chance, il souffre énormément. En effet, il a un oeil au beurre noir qu'il s'est fait en dansant lors d'un bal folklorique...
T.J. aparece en la escuela con un ojo morado. Todos inventan historias alocadas sobre los actos heroicos T.J. debe haber hecho para obtener el brillo.
T. J. arriva a scuola con un occhio nero, ma non vuole svelare come se l'è procurato. Nell'istituto iniziano a circolare voci su di lui rendendolo un eroe.
