千鶴が目を覚ますと、そこは小島の浅瀬だった。倒れている和也を見つけた千鶴は、海に転落した自分を助けるために和也が飛び込んだことを思い出す。千鶴は和也に呼びかけるが、反応がない。「冗談やめてよ！！起きてよ。ねえ！！」──目を覚まさない和也に、千鶴は顔を近づけ……。
一方、木ノ下家では和の快気祝いに山奥の温泉宿に行く計画が立てられていた。
The aftermath of the ferry incident signals a clear shift in Kazuya's feelings. Meanwhile, there's a conspiracy brewing at the hot springs inn he and his family decide to visit.
Le conseguenze dell'incidente del traghetto segnano un cambiamento nei sentimenti di Kazuya. Nel frattempo c'è una cospirazione in corso alle sorgenti termali che lui e la sua famiglia decidono di visitare.
Después del incidente de la playa, Kazuya acompaña a su abuela a unas aguas termales. Pero, para su sorpresa, no va a estar solo con ella.
Kazuyas Großmutter lädt die Familie in ein Ryokan ein. Was er nicht weiß: Chizurus Großmutter ist ebenfalls dort und die Damen tüfteln einen Plan aus, um die Beziehung der beiden voranzutreiben.
Kazuya accompagne sa famille en montagne pour que sa grand-mère puisse profiter des effets bénéfiques des sources chaudes qui s'y trouvent. Cependant, une fois sur place, il s'apercevra que sa grand-mère lui réserve une petite surprise.
يقفز كازويا للبحر لإنقاذ تشيزورو، وينتهي المطاف بالاثنين في جزيرة صغيرة. يذهب كازويا لاحقاً مع جدّته لرحلة ينابيع ساخنة حيث يلتقون هناك أصدقاء آخرين
Kazuya age impulsivamente para salvar a vida de Chizuru. Seus sentimentos pela jovem começam a ficar cada vez mais confusos...
Услышав, что Тидзуру упала за борт, Кадзуя смело прыгнул за ней, не подумав, чем может закончиться такое геройство.
Kazuya age impulsivamente para salvar a vida de Chizuru. Seus sentimentos pela jovem começam a ficar cada vez mais confusos...
千鹤醒来，发现那里是小岛的浅滩。千鹤发现和也倒在地上，想起了和也为了救掉到海里的自己而跳进海里的事情。千鹤叫和也，但是没有反应。“别开玩笑了！！起来吧。喂！”——千鹤的脸接近了醒不过来的和也……另一边，在木之下家为了庆祝和病愈，大家制定了去山里的温泉旅馆的计划。
물에 빠진 미즈하라를 구하기 위해 바다로 뛰어 든 카즈야. 눈을 뜬 치즈루는 자신을 구하고 정신을 잃은 카즈야를 발견한다. 아무리 꺠워도 반응이 없는 카즈야. 눈을 뜨지 않는 카즈야에게 미즈하라는 결국 인공호흡을 시도한다. 한편 할머니의 퇴원을 기념하여 산속의 온천 여관으로 여행을 떠나는 카즈야 가족. 그리고 그곳에선 생각지도 못한 일행이 카즈야를 기다리고 있었다.
