I Ritas 1. klasse har de en klassebamse, der på skift kommer med eleverne hjem på besøg, hvor der så dokumenteres i bamsebogen, hvad den har oplevet. Da den unge Lukas ikke vil have bamsen med hjem, bliver Rita mistænksom. Rita, som nu spiser fast hjemme ved Lea og Martin, udfordrer deres måde at tackle deres særligt sensitive Allan på. Hjørdis har svært ved at acceptere, at lille Reinulf snart skal starte i dagpleje. Samtidig i 1985 skal Lea og Rita til fest ved en fra klassen.
Einer der Erstklässler will den Teddybären der Klasse nicht wie alle anderen mit nach Hause nehmen. Also besucht Rita ihn zu Hause, um der Sache auf den Grund zu gehen.
When one of Rita's first-graders doesn't want to take a turn bringing home 'Sharebear,' the class teddy bear, she visits his home to find out why.
Lorsque l'un des élèves de Rita refuse de s'occuper de l'ours en peluche que se partage la classe, l'institutrice se rend chez l'enfant pour tenter d'en savoir plus.
De kinderen van groep drie mogen om beurten een teddybeer mee naar huis nemen. Als een van hen dit niet wil, gaat Rita bij hem thuis langs om te ontdekken waarom niet.
Cuando uno de sus alumnos no quiere llevarse a casa el osito de peluche que comparte la clase, Rita visita la casa del niño para averiguar la razón.
Nel tentativo di capire perché uno degli alunni di prima elementare non vuole portare a casa l'orsacchiotto della classe, Rita fa visita alla famiglia del piccolo.
När en av Ritas förstaklassare inte vill ta med sig klassens gemensamma teddybjörn hem följer Rita med honom för att ta reda på varför.
