Skolen skal lukke, og Rita tvinger Bjarne til at dele de dårlige nyheder. Da Hjørdis hører det, er hun i tvivl, om de skal blive boende eller flytte tilbage igen. I 1985 må Rita tage konsekvensen af sine handlinger. Det skal hun også i nutiden, hun og Lea er ved at glide fra hinanden, og Rita er tvunget til at finde ud af, hvem hun egentlig er, og hvem hun fremover skal være.
Die Geschichte wiederholt sich und Rita zieht sich resigniert zurück. Doch dann gibt ihr eine treue Freundin den Halt, den sie braucht, um wieder nach Vorne zu schauen.
When history starts to repeat itself, Rita retreats in self-defeat, until a loyal friend gives her the support she needs to figure out her future.
L'histoire semble vouloir se répéter. Alors que Rita bat en retraite et se résigne à la défaite, un proche l'aide à envisager l'avenir.
Als de geschiedenis zich begint te herhalen, trekt Rita zich verslagen terug. Maar een trouwe vriendin biedt haar de steun die ze nodig heeft om toekomstplannen te maken.
La historia se vuelve a repetir y Rita se retira dándose por vencida, hasta que un fiel amigo le da el apoyo que necesita para planificar su futuro.
Quando la storia inizia a ripetersi, Rita si ritira sconfitta, finché una persona a lei devota la sostiene e l'aiuta a capire cosa fare in futuro.
När historien börjar upprepa sig drar Rita sig undan, tills en lojal vän ger henne det stöd hon behöver för att bli på det klara med sin framtid.
