Chapter Sixteen: The Watcher in the Woods

Archie nimmt die Dinge selbst in die Hand, als ein weiteres Gewaltverbrechen Riverdale erschüttert. Jughead geht jetzt zur Southside High.

Frustrated by the lack of progress made in catching his father’s shooter, Archie takes matters into his own hands in order to send the gunman a message. Meanwhile, Veronica is thrilled when Hiram’s attempt to start fresh means she gets to introduce him to her friends, including Archie. Elsewhere, Jughead starts his first day at Southside High and is befriended by a Southside Serpent named Toni, while Kevin’s attempt at having a little fun causes Betty to grow concerned for his safety. Finally, an unexpected turn of events leads the town to realize their darkest chapter may be far from over.

Archie prend les choses en main quand un autre crime violent secoue Riverdale. Jughead commence les cours à Southside High...

כשפשע אלים מטלטל את ריברדייל, ארצ'י לוקח את העניינים לידיו. ג'אגהד מתחיל ללמוד בתיכון סאות'סייד.

Dopo l'attacco nel parco a Moose e Midge, per fortuna senza gravi conseguenze, Archie organizza delle squadre per pattugliare la città. Intanto Jughead inizia la sua esperienza alla Southside High, dove riapre il giornale della scuola; cerca di restare neutrale tra le bande dei Serpents e quelle dei Ghoulies, ma la cosa non sarà indolore. Betty, nel frattempo, cerca di impedire a Kevin di frequentare il parco di notte e per dissuaderlo non esita ad avvertire il padre, lo sceriffo Keller che ha finalmente un chiarimento col figlio. Hiram, durante una cena con Archie, lo spinge a rendere più aggressiva e violenta l'attività del Cerchio Rosso.

Archie decide agir por conta própria quando outro crime violento abala Riverdale. Jughead começa a frequentar o Liceu de Southside.

Новый день приносит еще одну плохую новость: накануне ночью тот же самый убийца напал на парочку школьников, которым лишь чудом удалось выжить. Чтобы хоть как-то защитить себя и остальных, Арчи предлагает одноклассникам организовать патруль, в то время как Элис получает шокирующую информацию от убийцы. Между тем сменивший школу Баклан знакомится с Тони Топас, девушкой-фотографом из «Змеев», однако юноша не желает примыкать к их банде. Вероника же пытается наладить отношения с отцом, познакомив его со своими друзьями. Это начинает тревожить не доверяющую мужу Гермиону.

Ante la respuesta de la policía y las crecientes amenazas del asesino, Archie decide tomarse la justicia por su mano y recurre a Reggie para formar una patrulla. Betty se preocupa por la seguridad de Kevin. Jughead se integra en su nuevo instituto.

계속되는 폭력 범죄로 불안에 빠진 리버데일. 아치는 스스로 자신과 친구들을 지키기로 한다. 저그헤드는 사우스사이드 고교에서 새로운 사람과 상황, 결단에 직면한다.

Archie bierze sprawy w swoje ręce, gdy w Riverdale dochodzi do kolejnego brutalnego przestępstwa. Jughead zaczyna zajęcia w Southside High.

Ο Άρτσι παίρνει την κατάσταση στα χέρια του όταν ένα ακόμα βίαιο έγκλημα συγκλονίζει το Ρίβερντεϊλ. Ο Τζάγκχεντ ξεκινά μαθήματα στο Λύκειο του Νότου.

Quando outro crime violento abala Riverdale, Archie decide investigar. Jughead começa a estudar na Southside High.