Chapter Forty-Four: No Exit

With Riverdale in disarray following Hiram's takeover, Veronica leads the charge against her father after he takes aim at La Bonne Nuit. Meanwhile, as Betty reluctantly houses the group of patients who escaped the Sisters of Quiet Mercy, Jughead confronts a group of desperate Serpents, who have resorted to drastic measures to make ends meet. Finally, Archie is forced to face his demons.

Après la prise de pouvoir d'Hiram, Veronica tente de protéger La Bonne Nuit. Betty héberge un groupe désespéré, tandis qu'Archie affronte ses démons.

No rescaldo da quarentena, Veronica tenta a todo o custo proteger La Bonne Nuit. Betty acolhe um grupo de visitantes desesperados. Archie enfrenta os seus demónios.

Auch nach Hirams Übernahme will Veronica das La Bonne Nuit über Wasser halten. Betty empfängt eine Reihe verzweifelter Gäste. Archie stellt sich seinen Dämonen.

하이럼의 계속되는 방해에도 굴하지 않고, 라본뉘를 지키려 애쓰는 베로니카. 그녀는 새로운 협력자를 구한다. 깊은 고민에 빠진 아치는 자기 안의 어둠을 마주한다.

Archie vive per i boschi insieme al fidato cane Vegas. Un giorno, durante una passeggiata, Archie viene aggredito e ferito gravemente da un grezzly, riuscendo a rifugiarsi, a medicarsi e a chiamare aiuto.

Con Riverdale en desorden tras la adquisición de Hiram, Veronica encabeza la acusación contra su padre después de que apunta a La Bonne Nuit. Mientras tanto, mientras Betty alberga a regañadientes al grupo de pacientes que escaparon de las Hermanas de Quiet Mercy, Jughead se enfrenta a un grupo de serpientes desesperadas, que han recurrido a medidas drásticas para llegar a fin de mes. Finalmente, Archie se ve obligado a enfrentarse a sus demonios.

Quando Hiram assume o controle, Veronica tenta proteger La Bonne Nuit. Betty recebe um grupo de visitantes desesperados. Archie enfrenta seus demônios.

Через месяц после начала карантина в Ривердэйл Арчи обитает в домике в лесу, а позднее лесничие обнаруживают его окровавленным и без сознания. Бетти уговаривает монашек дать показания против Хирама, и узнает о поступке Элис. Бар Вероники приносит ей все новые хлопоты, но ее ждет и приятный подарок судьбы.

Veronica chroni La Bonne Nuit przed Hiramem. U Betty zjawia się grupa zdesperowanych gości. Archie stawia czoła swoim demonom.

Ο Χάιραμ παίρνει τα ηνία της πόλης κι η Βερόνικα πασχίζει να προστατέψει το Λα Μπον Νουί. Η Μπέτι φιλοξενεί μια ομάδα επισκεπτών. Ο Άρτσι αντιμετωπίζει τους δαίμονές του.