She Works Hard for the Money

Poté, co je mladá studentka zastřelena za bílého dne, vyšetřování ukáže, že měla víc než jen pár tajemství. Mezitím se Angela, matka Jane, dostane do potíží s autem Janenina otce.

Auf dem Campus der angesehenen BCU, der Universität von Boston, wird die Leiche eines Mädchens entdeckt. Detective Rizzoli und Dr. Isles machen sich sofort auf den Weg. Das Opfer Danielle Davis wurde aus nächster Nähe erschossen, es gibt keine Zeugen. Jane und ihr Team finden heraus, dass die scheinbar engagierte Studentin auch eine talentierte Fußballerin war und nur dank eines Sportstipendiums an der Universität studieren konnte. Danielles Eltern konnten sich die teure Universität nicht leisten. Bei der Autopsie entdeckt Maura allerdings einen komplizierten Bänderriss, mit dem die Studentin unmöglich hätte spielen können. Tatsächlich ergeben Janes Ermittlungen, dass Danielle aus dem Team geworfen wurde, weil sie nicht mehr Fußball spielen konnte und somit ihr Stipendium verloren hat. Trotzdem hat sie die horrenden Studiengebühren pünktlich bezahlt, aber woher kam das Geld dafür? In einem Schließfach findet Frost Utensilien, die darauf schließen lassen, dass Danielle sich für ihr Studium prostituiert hat. Die Spur führt in ein Hotel, in dem sich Danielle mit einem Professor getroffen hat. Als das Team Professor Hillard aufsuchen will, kommen sie zu spät: Hillard wurde erschossen und zwar mit derselben Waffe wie Danielle. Die Seriennummer der Waffe führt die Ermittler zu Lucas Bilton, dem Betreuer von Danielles Wohnheim. Offensichtlich hat er vielen der Mädchen die Studiengebühren vorgestreckt, als Gegenleistung mussten sie für ihn anschaffen gehen. Außerdem hat er Professor Hillard erpresst, weil er sich mit den Studentinnen traf. Aber hat Lucas ihn und die junge Studentin auch ermordet?

After a student is gunned down in broad daylight, the investigation reveals she had more than a few secrets. Meanwhile, Jane’s mother Angela gets into a spat with her father over the car.

Urheilijatyttö ammutaan kalliin huippuyliopiston kampuksella. Tapahtumalle ei löydy järjellistä selitystä, kunnes selviää, että nilkkansa loukannut tyttö ei enää urheillutkaan. Kuka hänen opintonsa maksoi? Janea kaduttaa, että häneltä jäi yliopisto käymättä, mutta onneksi valmiuksia setviä oman äidin ongelmia löytyy silti.

Alors que Maura fait visiter le commissariat à des collégiennes, le centre de surveillance enregistre des coups de feu à l'université de Boston. Maura abandonne alors les jeunes filles et accompagne Jane sur place, où elles découvrent qu'une étudiante a été tuée par balle en pleine poitrine. Rizzoli apprend que celle-ci avait perdu sa bourse d'études suite à une blessure l'empêchant de continuer à jouer au football. Mais étonnamment, la jeune femme avait quand même réussi à payer ses frais de scolarité s'élevant à 57 000 dollars...

Angela ha un litigio con suo marito per via dell'auto. Una studentessa viene uccisa in pieno giorno da colpi da arma da fuoco e durante le indagini vengono fuori i suoi segreti. Prima TV Italia 4 marzo 2011

Após uma estudante ser morta a tiros em plena luz do dia, a investigação revela que ela tinha mais do que apenas alguns segredos. Enquanto isso, a mãe de Jane, Angela, entra em uma briga com seu pai por causa do carro.

Кто-то застрелил студентку Бостонского университета прямо на территории колледжа. Выстрел был произведён почти в упор, а персональный компьютер жертвы пропал. Вскоре оказалось, что девушка сама оплатила своё обучение, внеся наличными огромную сумму. Где она взяла 57 тысяч долларов?..

Una estudiante es asesinada de un tiro a plena luz del día. La investigación revela que la joven tenía algo más que unos cuantos secretos. Mientras tanto, la madre de Jane, Angela, se pelea con su padre por culpa del coche.

Päise päeva ajal lastakse ülikoolilinnakus maha tudengineiu ja uurimine selgitab, et neiu elas väga varjatud elu ning saladusi hakkab üksteise järel pinnale kerkima nagu seeni pärast vihma. Lisaks tülitsevad Jane'i ema ja isa auto pärast.