Nejstarší bratr z vážené bostonské rodiny je nalezen mrtev v přístavu, zřejmě po nehodě při plachtění na lodi. Mauřino úzké spojení s rodinou a nelibost Jane nad jejich bohatstvím ohrožují dokončení jejich vyšetřování. Angela se mezitím snaží prodávat léčivý nápoj z Polynézie.
Jane Rizzoli und Maura Isles werden zu einer Leiche gerufen, die im Hafen von Boston gefunden wurde. Bei dem Opfer handelt es sich um Adam Fairfield, den ältesten dreier Brüder einer altehrwürdigen und schwerreichen Bostoner Familie, deren Mitglieder als direkte Nachfahren der uramerikanischen Pilgerväter und Gründer der Nation gelten. Der junge Mann starb offenbar bei einem Segelunfall. Zur genauen Todesursache kann Maura jedoch keine Angaben machen und lässt die Leiche zur weiteren Untersuchung ins Labor bringen. Zuvor statten sie und ihre Kollegin Jane jedoch dem Anwesen der Familie einen Besuch ab. Dort muss Jane zu ihrem Entsetzen feststellen, dass Maura plötzlich wie ausgewechselt scheint. Da sie zur Bostoner Elite gehört, hat sie keinerlei Berührungsängste mit den Reichen und Schönen. Im Gegenteil: Der mittlere Bruder der Fairfields, Garrett, ist sogar ihr Exfreund aus der Zeit ihres Studiums. Ihre Kollegin Jane beobachtet mit Argwohn, dass Maura ihrer alten Liebe und dessen Familie wieder näher kommt - denn sie hat ohnehin schon genug Vorbehalte gegen die Fairfields. Über ihre unterschiedlichen Ansichten geraten die beiden Frauen schließlich in Streit - und ihre gemeinsame Ermittlung ins Stocken. Doch noch jemand scheint die Aufklärungsarbeit der beiden smarten Frauen bewusst behindern zu wollen: Der Rechtsberater der Familie Fairfield weigert sich nicht nur, von der Polizei angeforderte Dokumente herauszurücken, sondern droht Jane sogar: Um ihrer Karriere willen solle sie den Fall so schnell und diskret wie möglich abschließen - dieses Vorgehen habe man ihm "von höchster Stelle" bereits versichert. Doch Jane denkt gar nicht daran. Ihre Kollegin Maura kommt derweil einer ihr bislang verborgen gebliebenen Erbkrankheit auf die Spur, die wertvolle Hinweise auf die Lösung des Falles liefert.
The eldest brother in a Boston “Brahmin” family (direct descendents of passengers on the Mayflower) is found in the harbor dead after an apparent sailing accident. But Maura’s close connection with the family and Jane’s resentment over the wealth they display threaten to derail their investigation. Angela, meanwhile, tries her hand at selling a Polynesian health drink.
Le corps d'Adam Fairfield, un homme d'affaires issu d'une famille fortunée de Boston, est retrouvé dans le port. Il aurait eu un accident de voilier. La police criminelle mène l'enquête. Mais les liens qu'entretient Maura avec les membres de la famille du défunt et l'aversion de Jane pour les richesses qu'ils affichent créent vite des tensions susceptibles de rendre l'enquête plus difficile qu'elle ne l'est déjà...
Un membro della famiglia Brahmin di Boston rimane vittima di quello che sembra un incidente di vela. Maura e Jane indagano, ma tra di loro si crea attrito per via della famiglia della vittima. Intanto Angela cerca di sponsorizzare una bevanda salutista.
Prima TV Italia 11 marzo 2011
O irmão mais velho de uma das mais tradicionais famílias de Boston (descendentes diretos dos passageiros do Mayflower) é encontrado morto no porto após um aparente acidente enquanto velejava. Mas a estreita ligação de Maura com a família e o resentimento de Jane perante a riqueza que demonstram ameaça fazer descarrilar a investigação. Angela, por sua vez, tenta vender uma bebida nutricional da Polinésia.
Джейн и Мора были вынуждены прервать пробежку: из воды залива выловили тело мужчины. Им окажется Адам Фейфилд, представитель одной из самых состоятельных семей города. С его братом много лет назад встречалась Мора. Следствие осложняется тем, что семья может отвечать на вопросы детективов только через своего представителя…
El hermano mayor de una de las familias más influyentes de Boston aparece muerto en el puerto después de lo que parece un accidente mientras navegaba. La amistad que une a Maura a la familia choca con la rabia que le da a Jane que el clan sea tan derrochador, poniendo en peligro la investigación de la muerte. Mientras tanto, Angela intenta vender una bebida de Polinesia.
Aristokraatliku Bostoni perekonna vanim poeg leitakse sadamast surnult ja pealtnäha tundub, et tegemist oli paadiõnnetusega. Kuid kas tegu oli ikka õnnetusega või oli mängus kellegi kuri käsi? Surma asjaolusid selgitab uurimine, mida aga raskendab tõik, et ohver on Maura perekonnatuttav ja Jane ei tunne ennast keset rikaste nooblit elu sugugi mugavalt.
