Jane a Maura šetří brutální přepadení a vraždu mladé ženy, odcházející z baru pro lesby. Na první pohled se zdá být motivem nenávist k lesbičkám. Jane vystupující v utajení v baru doufá, že vraha vylákají a chytnou. V soukromí Maura dohodne Jane rande s pohledným instruktorem jógy...
Jane Rizzoli und Dr. Maura Isles bekommen es mit einer Leiche zu tun, die auf dem Parkplatz vor einer Lesben-Bar gefunden wurde. Da die Frau mit einem Kantholz erschlagen und ihre Leiche geschändet wurde, vermuten die Ermittlerinnen ein Verbrechen aus Hass gegen Homosexuelle - zumal die Inhaberin der Bar bestätigt, dass die Gäste in der Vergangenheit vermehrt Drohungen ausgesetzt waren. Maura erkennt sofort, dass das Opfer namens Katie Gaynor-Randle Diabetikerin war. Bei der Frau war die Krankheit offenbar so stark ausgeprägt, dass sie eine spezielle Insulinpumpe ständig bei sich trug. Warum ihr zuletzt aufgezeichneter Blutzuckerspiegel dennoch drastisch überhöht war, bleibt Jane und Maura zunächst ein Rätsel. Als eine DNS-Analyse vom Tatort offenbart, dass es sich bei Katies Mörder um eine Frau handeln muss, ist den beiden klar, dass sie im persönlichen Umfeld des Opfers suchen müssen. Allmählich kommen mehr und mehr Details aus dem Leben der getöteten Frau ans Licht: Sie war zwar verheiratet, ihrer Partnerin aber anscheinend untreu: Im Internet stoßen Janes Polizeikollegen Frost und Korsak auf ein Online-Dating-Profil von Katie. Aus diesem geht hervor, dass sie regelmäßig in der Bar zu Gast war, um andere Frauen zu treffen. Lernte sie auf diesem Weg womöglich auch ihre Mörderin kennen? Als den Polizisten auffällt, wie ähnlich sich das Opfer und ihre Kollegin Jane doch sehen, glauben sie, eine zündende Idee zu haben: Um Katies Mörder auf die Spur zu kommen, soll Jane bei der Internet-Kontaktbörse den Lockvogel spielen und sich anschließend als Flirtwillige unter das Publikum der Bar mischen. Jane lehnt den Vorschlag zwar strikt ab, kommt gegen ihre Freundin Maura aber wieder einmal nicht an ...
Jane and Maura investigate what appears to be a hate crime, the brutal assault and murder of a woman leaving a lesbian bar. With Jane going undercover, they hope to lure the killer out in the open. Off the job, Maura hooks Jane up with a handsome yoga instructor.
Une jeune femme est retrouvée morte à la sortie d'un bar gay. Elle aurait été violée et frappée après avoir été tuée, et ce par une femme. L'équipe décide d'envoyer Rizzoli sous couverture dans le milieu lesbien pour remonter jusqu'à la meurtrière...
Jane sta lavorando sotto copertura per risolvere il caso di una donna uccisa dopo aver lasciato un bar gay. Maura decide di fare da cupido e presenta a Jane un istruttore di Yoga.
Prima TV Italia 18 marzo 2011
Jane e Maura investigam o que parece ser um crime racial, o brutal assassinato de uma mulher que saia de um bar para lésbicas. Jane se disfarça na esperança de fazer o assassino se revelar. Fora do trabalho, Maura arranja um encontro para Jane com um bonito instrutor de yoga.
Исследовав труп молодой женщины, Мора с изумлением обнаружила, что она подверглась физическому и сексуальному насилию уже после смерти. Возможно, преступление было совершено на почве нетерпимости к сексменьшинствам — жертва была из их числа…
Jane y Maura investigan lo que parece un crimen homófobo: el brutal atraco y asesinato de una mujer que salía de un bar de ambiente lésbico. Jane se infiltra para dar con el asesino. Paralelamente, Maura prepara a Jane una cita con su atractivo profesor de yoga.
Jane ja Maura uurivad mõrvaga lõppenud kallaletungi lesbibaarist väljunud naisele. Seekord paistab tegu olevat vihamõrvaga ja Jane esineb kurjategija väljameelitamiseks lesbina.
