Utica

Servilia manipuluje s Octavií, aby zjistila Caesarovo tajemství. Lucius se po návratu domů setkává s nebezpečným mu­žem.

Brutus Mutter Servilia, die einst die Geliebte Caesars war, wird nun zu dessen Feindin. Um sich an dem Feldherrn zu rächen, bittet sie Octavia, Genaueres über Caesars Krankheit in Erfahrung bringen...

With Scipio and Cato defeated, Caesar returns home to a hero's welcome. Vorenus and Pullo's showdown with local thug Erastes gets an unexpected reprieve from Caesar. Servilia's plan to use Octavia to unearth a secret about Caesar backfires.

Thapsuksen taistelun jälkeen Cato ja Scipio tekevät ratkaisunsa Uticassa. Sen myötä Caesar palaa Roomaan järjestämään valtakunnan asioita. Vorenus ja Pullo puolestaan etsivät paikkaansa siviileinä. Servilian ja Octavian suhteella on kohtalokkaat seuraukset.

La mort des derniers sénateurs dissidents sonne le retour triomphal de César au pays. Vorenus retrouve Niobé, et Pullo conte fleurette à Eirene, la jeune esclave qu'il avait libérée du joug ennemi quelques années auparavant. Atia organise un dîner pour célébrer la victoire de César. Servilia et Brutus y assistent, ainsi qu'Octave, à qui César offre une place de pontife. Gardant toujours rancune à César de l'avoir répudiée, Servilia utilise Octavia pour obtenir des informations compromettantes sur le tyran, sans se douter du terrible châtiment que lui réserve Atia.

Scipio és Cato legyőzésével Caesar hősként tér haza. Vorenus és Pullo leszámol egy helyi orgyilkossal Erastesszel, akinek Caesar váratlanul megkegyelmez. Servilia tervéhez Octaviát használja fel, hogy titkot tudjon meg Caesar múltjáról.

Cesare torna a Roma eroe, dopo la sconfitta di Scipione e Catone. Voreno e Pullo diventano vittime di un'inaspettata reazione di Cesare, dopo essere arrivati alla resa dei conti con un criminale locale. Il piano di Servilia di usare Ottavia per scoprire un segreto di Cesare, le se ritorce contro ed ella viene pubblicamente umiliata.

Na afrykańskim pustkowiu Scypion i Katon, pokonani w bitwie pod Thapsus, wyruszają do pobliskiej Utyki. Tam Katon popełnia samobójstwo, a Scypion każe się zabić swojemu człowiekowi.

César volta para casa e é recebido como herói. O Plano de Servília de usar Otávia para revelar um segredo de César não surte o efeito desejado.

Вдохновленный словами племянника, Цезарь задумывает внести изменения в политический и общественный строй Рима. Тем временем поступок Луция едва не стоит жизни всей его семье, но неожиданное происшествие меняет будущее воина. Октавия же, с подачи Сервилии, пытается вызнать у брата важную тайну, но ее усилия приводят к неприятным последствиям для обеих женщин. Пуллон же решает сблизиться со своей рабыней.

En las polvorientas planicies de África, los vencidos Cato y Scipio llegan a la aldea más cercana sólo acompañados por unos pocos soldados y un grupo de esclavos. Cato le dice a Scipio que teniendo un espíritu tolerante como tiene, debería intentar hacer las paces con César. Mientras llega a Roma la noticia de que se ha librado la batalla final y que el último estandarte de Pompeyo ha caído. César, Marco Antonio y sus triunfante legiones pronto regresarán como héroes.

Caesar återvänder till Rom i triumf. Vorenus gör sig redo för strid. Servilia försöker få fram en hemlighet angående Caesar.

스키피오와 카토가 타프수스 전투에 패한 후 자살하고 시저는 로마로 돌아온다. 군대를 나온 보레누스와 풀로는 딱히 할 일을 찾지 못하고 그동안 니오베가 동생과 함께 운영하던 푸줏간에서 일한다. 옥타비아는 우연히 시저의 비밀스러운 증상에 대해 시빌리아에게 이야기하고, 시저에 대한 복수심에 불타는 시빌리아는 옥타비아를 부추겨 사실을 알아내려 한다. 옥타비아누스가 비밀을 밝히기를 거부하자 시빌리아는 젊은이들은 연인에게는 무슨 말이든 하는 법이라며 옥타비아에게 근친상간을 제안한다. 옥타비아는 가족을 배신하는 일이라고 펄쩍 뛰지만, 시빌리아는 남편 글라비우스를 죽인 것이 어머니 아티아라며 옥타비아의 반항심을 부추긴다.

Met Scipio en Cato verslagen, keert Caesar terug naar huis waar hij als held verwelkomd wordt. Vorenus en Pullo's confrontatie met lokale misdadiger Erastes krijgt een onverwachte uitstel van Caesar. Servilia's plan om Octavia te gebruiken om een geheim over Caesar bloot te leggen, kaatst terug.

U afričkoj divljini Scipio i Katon, poraženi u bitci za Taps, krenuli su prema obližnjoj Utiki. Tamo Katon počini samoubojstvo, a Scipio zapovjedi svom čovjeku da se ubije.