Eine Hitzewelle bringt Chaos über die Stadt und die Rookies müssen rund um die Uhr für Ordnung sorgen. Die Polizei erfährt, dass ein Vergewaltiger wieder aufgetaucht ist, der kleinen Mädchen nachstellt. Ohne zu zögern, macht sich Andy (Missy Peregrym) auf die Suche nach ihm. Als die extremen Temperaturen einen stadtweiten Stromausfall verursachen, steht Andy dem Vergewaltiger plötzlich von Angesicht zu Angesicht gegenüber – ohne Hoffnung auf Verstärkung.
A severe heat wave wreaks havoc on the city, forcing the rookies to work around the clock to keep the peace. In the midst of the chaos, Andy discovers that a serial rapist may have resurfaced to prey on vulnerable teenage girls. And when the extreme temperature precipitates a citywide blackout, Andy finds she’s cut off from all backup and must take.
Une vague de chaleur fait des ravages sur la ville, obligeant les bleus à travailler jour et nuit pour maintenir l'ordre. Andy découvre qu'un violeur a profité du chaos ambiant pour refaire surface.
העיר נתונה לגל חום נורא וסובלת מהפסקות חשמל. כשאם מדווחת על ילדה נעדרת, אנדי מתעקשת לחקור גם כאשר שותפה חושב שזה חסר טעם, ודב וגייל עוזרים לאישה שסובלת מאגרופוביה ללדת את תינוקה בבית.
Periodo particolarmente caldo. Questo comporta un intasamento dei pronto soccorso e un surriscaldamento degli animi delle persone, quindi i poliziotti del distretto stanno facendo turni straordinari per mantenere la situazione sotto controllo. Prima TV Italia 23 ottobre 2010
Un apagón deja la ciudad a oscuras y Andy debe capturar a un peligroso violador en serie sola. Paralelamente, la agente deberá tomar una decisión relacionada con sus sentimientos que podría complicar su vida y su trabajo aún más.
A situação fica caótica na cidade após a chegada de uma forte onda de calor. Andy descobre que um estuprador em série reapareceu e deve capturá-lo sozinha.
Egy súlyos hőhullám pusztítást végez a városban, ami arra kényszeríti az újoncokat, hogy éjjel-nappal dolgozzanak a béke megőrzése érdekében. A káosz közepette Andy felfedezi, hogy egy sorozatos erőszaktevő újra felbukkanhatott, hogy kiszolgáltatott tinédzserlányokra vadásszon. És amikor a szélsőséges hőmérséklet miatt az egész városra kiterjedő áramszünet következik be, Andy úgy találja, hogy minden támogatástól el van vágva, és el kell vállalnia.
