Episodes

• S02E01 Nicht ohne meine Schwester FOMO Une tuerie d'anniversaire FOMO Синдром упущенной выгоды Me siento excluida Untitled Episode

  • November 9, 2018
  • 25 minutes
  Grace feiert im Motel ihren 30. Geburtstag mit ihren zwei besten Freunden, aber ohne ihre Schwester Karen. Als diese überraschend auftaucht, wird aus der fröhlichen Party ein Horror-Abend.

  Grace and her friends take a weekend trip to celebrate Grace’s 30th birthday, only to be surprised by the arrival of her uninvited sister.

  Grace et ses amis prennent un week-end pour fêter leurs 30 ans, mais ont été surpris par l'arrivée de sa sœur non invitée.

  Grace e le sue amiche fanno un viaggio di un weekend per celebrare il 30 ° compleanno di Grace, le sorprende l'arrivo della sorella non invitata.

  Грейс и ее друзья отправляются на выходные, чтобы отпраздновать 30-летие Грейс, но сильно удивляются прибытием ее незваной сестры.

  Tres amigas se van de viaje para celebrar el 30 cumpleaños de Grace y se verán sorprendidas con la llegada de su hermana.

  Tre vänner som är på weekendresa för att fira Graces 30-årsdag blir överraskade när hennes oinbjudna syster dyker upp.

  

• S02E02 Der Musiklehrer Mr. Mulvahill Mr Mulvahill Il signor Mulvahill Мистер Малвахилл El Sr. Mulvahill Sr. Mulvahill

  • November 9, 2018
  • 25 minutes
  Jim empfängt seinen ehemaligen Musiklehrer Mr. Mulvahill in Zimmer 104 und konfrontiert ihn mit der Vergangenheit.

  Jim reunites with Mr. Mulvahill, his third-grade teacher, and challenges him to admit to an incident from the past that left Jim forever changed.

  Jim retrouve M. Mulvahill, son enseignant de troisième année, et le met au défi d'admettre un incident du passé qui a laissé Jim à jamais changé.

  Jim si riunisce con il signor Mulvahill, il suo insegnante di terza elementare, e lo sfida ad ammettere un incidente del passato che ha cambiato Jim per sempre.

  Jim se encontra com seu professor da terceira série, o Sr. Mulvahill, e o desafia a confessar um incidente do passado que marcou a vida de Jim para sempre.

  Джим встречается с мистером Малвахиллом, его учителем третьего класса, и бросает ему вызов признать инцидент из прошлого, который заставил Джима навсегда измениться.

  Jim se reúne con su profesor de la infancia, el señor Mulvahill, e intenta que admita un incidente del pasado que cambió a Jim para siempre.

  Jim återförenas med sin lärare från trean, mr Mulvahill, och försöker få honom att erkänna en händelse som förändrade Jim för all framtid.

  

• S02E03 Zu früh gewischt Swipe Right Nom de plume Appuntamento al buio Одобрить контакт Añadir contacto Swipe Right

  • November 16, 2018
  • 30 minutes
  Das Online-Date zwischen einem zwielichtigen Russen und einer Tierarzhelferin entwickelt sich völlig unerwartet.

  A powerful Russian political technologist arranges an internet first date with a veterinary nurse, who tries to figure out the truth behind his shifting identity.

  Un puissant technologue politique russe organise un premier rendez-vous Internet avec une infirmière vétérinaire, qui tente de comprendre la vérité derrière son identité changeante.

  Un potente tecnologo politico russo organizza un primo appuntamento su Internet con un'infermiera veterinaria, che cerca di capire la verità dietro la sua mutevole identità.

  Um poderoso tecnólogo político russo organiza na Internet um primeiro encontro com uma enfermeira veterinária que tenta descobrir a verdade por trás de sua identidade.

  Влиятельный российский политический технолог устраивает встречу с ветеринарной медсестрой через сервис интернет-знакомств, которая пытается выяснить правду, стоящую за его сменой личности.

  Un poderoso político ruso concierta una primera cita por internet con una enfermera veterinaria que trata de descubrir qué se esconde tras su cambiante identidad.

  En mäktig rysk politisk tekniker anordnar en internetdejt med en djursjukskötare som försöker lista ut sanningen bakom hans skiftande identitet.

  

• S02E04 Hungrig Hungry Deux gastronomes Affamati Голод Hambriento Hungry

  • November 16, 2018
  • 20 minutes
  Zwei völlig Fremde, Gene und Sam, treffen sich in Zimmer 104, um eine ungewöhnliche Fantasie auszuleben.

  Two strangers meet to fulfill an unusual mutual fantasy.

  Deux étrangers se rencontrent pour réaliser un fantasme mutuel inhabituel.

  Due estranei si incontrano per realizzare un'insolita fantasia reciproca.

  Dois estranhos se encontram para realizar uma fantasia mútua bastante incomum.

  Два незнакомца встречаются, чтобы выполнить необычную взаимную фантазию.

  Dos extraños se encuentran para cumplir una fantasía poco común.

  Två främlingar träffas för att uppfylla en ovanlig ömsesidig fantasi.

  

• S02E05 Die Frau in der Wand The Woman in the Wall La femme dans le mur La donna nel muro Женщина в стене La mujer de la pared The Woman in the Wall

  • November 23, 2018
  • 30 minutes
  Eine unter unerklärlichen Schmerzen leidende Frau glaubt verrückt zu werden, als sie in Zimmer 104 eine Stimme hört. Doch schließlich lässt sie sich auf ein Gespräch ein.

  Plagued by a host of ailments, Catherine is comforted by a disembodied woman’s voice.

  En proie à une foule de maux, Catherine est réconfortée par une voix de femme désincarnée.

  Afflitta da una serie di disturbi, Caterina è confortata da una voce femminile disincarnata.

  Catherine, uma mulher com muitos desconfortos, é confrontada pela voz de uma mulher sem corpo

  Кэтрин, охваченная множеством недугов, успокаивается голосом бесплотной женщины.

  Catherine, una mujer con muchas enfermedades, encuentra consuelo en la voz de una mujer incorpórea.

  Catherine, en kvinna plågad av en mängd åkommor, blir tröstad av en kroppslös kvinnas röst.

  

• S02E06 Arnold Arnold Arnold sort ce soir Arnold Арнольд Arnold Arnold

  • November 23, 2018
  • 25 minutes
  Arnold erwacht schweißgebadet in Zimmer 104 – ohne eine Ahnung wie er dorthin gekommen ist. Auftakt einer musikalischen Rekonstruktion des letzten Abends.

  After waking up soaking wet and with no memory of the previous night, Arnold tries to piece together the events that got him to Room 104.

  Après s'être réveillé complètement trempé et sans souvenir de la nuit précédente, Arnold tente de reconstituer les événements qui l'ont conduit à la chambre 104.

  Dopo essersi svegliato fradicio e senza alcun ricordo della notte precedente, Arnold cerca di ricostruire gli eventi che lo hanno portato nella stanza 104.

  Depois de acordar molhado e sem lembranças da noite anterior, Arnold tenta decifrar o que o levou ao quarto 104.

  Проснувшись с бодуна, Арнольд пытается объединить события, которые привели его в комнату 104.

  Tras despertarse empapado y sin recuerdos de la noche anterior, Arnold intenta reconstruir los hechos que lo llevaron a la habitación 104.

  Efter att ha vaknat upp dyngsur och utan minne av gårdagskvällen försöker Arnold pussla ihop händelserna som förde honom till rum 104.

  

• S02E07 Der Mann und das Baby und der Mann The Man and the Baby and the Man Pas prêt pour le bébé L'uomo e il bambino e l'uomo Человек, ребенок и человек El hombre y el bebé y el hombre The Man and the Baby and the Man

  • November 30, 2018
  • 20 minutes
  Ein junges Paar will sich in Zimmer 104 filmen, denn es soll eine ganz besondere Nacht werden: die Nacht der Zeugung ihres Kindes. Doch ihr Vorhaben verläuft anders als erwartet.

  A couple hoping to conceive makes a video of their emotionally-charged night for their future child.

  Un couple, désirant concevoir, réalise une vidéo de leur nuit chargée d'émotion pour leur futur enfant.

  Una coppia che spera di concepire fa un video della loro notte carica di emozioni per il loro futuro bambino.

  Um casal que quer ter um bebê grava um vídeo sobre sua emocionante noite para o futuro filho.

  Пара, надеющаяся забеременеть, снимает видео о своей эмоционально заряженной ночи для своего будущего ребенка.

  Una pareja que intenta tener un bebé graba un emotivo vídeo para su futuro hijo.

  Ett par som hoppas bli gravida gör en video av sin känslomässigt laddade natt för sitt framtida barn.

  

• S02E08 Ein Albtraum A Nightmare Cauchemar Incubi Кошмар Una pesadilla A Nightmare

  • November 30, 2018
  • 20 minutes
  Eine Frau erwacht in Zimmer 104 nach einem schrecklichen Alptraum – nur um gleich darauf den nächsten Horror-Trip zu erleben.

  A woman finds herself trapped in increasingly terrifying versions of the same nightmare.

  Une femme se retrouve piégée dans des versions de plus en plus terrifiantes du même cauchemar.

  Una donna si ritrova intrappolata in versioni sempre più terrificanti dello stesso incubo.

  Uma mulher se vê envolvida em versões cada vez mais aterrorizantes do mesmo pesadelo.

  Женщина оказывается в ловушке всё более ужасающих версий одного и того же кошмара.

  Una mujer tiene una pesadilla recurrente que se vuelve cada vez más terrorífica.

  En kvinna upptäcker att hon är instängd i allt mer skrämmande versioner av samma mardröm.

  

• S02E09 Die Wiederkehr The Return Le retour Il ritorno Возвращение El regreso The Return

  • December 7, 2018
  • 20 minutes
  Nach dem Tod ihres Vaters mietet sich ein Mädchen zusammen mit ihrer Mutter in Zimmer 104 ein, um mit dem Verstorbenen Kontakt aufzunehmen.

  Grieving the death of her father months earlier in Room 104, a young girl returns with her mother in hopes of being able to communicate with him.

  Souffrant du décès de son père quelques mois plus tôt dans la chambre 104, une jeune fille revient avec sa mère dans l’espoir de pouvoir communiquer avec lui.

  Addolorata della morte di suo padre mesi prima nella stanza 104, una ragazza ritorna con sua madre nella speranza di poter comunicare con lui.

  Meses após lamentar a morte de seu pai no quarto 104, uma jovem retorna com sua mãe na esperança de se comunicarem com ele.

  Скорбя о смерти своего отца несколько месяцев назад в комнате 104, молодая девушка с матерью надеются на возможность общаться с ним.

  Tras la muerte de su padre meses antes en la habitación 104, una chica y su madre vuelven con la esperanza de poder comunicarse con él.

  En ung flicka som sörjer sin fars död flera månader tidigare återvänder till rum 104 i hopp om att kunna kommunicera med honom.

  

• S02E10 Künstlich Artificial Intelligence hybride Ibridi Искусственная Artificial Artificial

  • December 7, 2018
  • 25 minutes
  Ein Reporter will die Wahrheit über eine Frau aufdecken, die behauptet, ein Hybridroboter zu sein und vor der Machtübernahme durch künstliche Intelligenz warnt.

  A reporter looks to uncover the truth about a woman who claims to be a hybrid robot warning of an impending AI takeover.

  Un journaliste cherche à découvrir la vérité sur une femme qui prétend être un robot hybride avertissant d'une prise de contrôle imminente de l'IA.

  Un reporter cerca di scoprire la verità su una donna che afferma di essere un robot ibrido che avverte di un'imminente acquisizione di intelligenza artificiale.

  Um repórter tenta revelar a verdade sobre uma mulher que afirma ser um ciborgue com um aviso sobre uma iminente invasão de inteligência artificial.

  Репортер надеется раскрыть правду о женщине, которая утверждает, что является гибридным роботом, предупреждающим о предстоящем поглощении ИИ.

  Un periodista intenta descubrir la verdad sobre una mujer que dice ser un híbrido de robot y que asegura que la inteligencia artificial tomará el control de manera inminente.

  En reporter försöker ta reda på sanningen om en kvinna som påstår sig vara en robothybrid och varnar för ett nära förestående AI-övertagande.

  

• S02E11 Der Billard-Hai Shark Le dollar qui tue Fifty fifty Акула бильярда Tiburón Untitled Episode Shark

  • December 14, 2018
  • 25 minutes
  Zimmer 104 in den 80er-Jahren: Ein Billardspieler gerät mit seinem Cousin und Manager in einen Streit über ihre Zusammenarbeit.

  A charismatic pool shark tries to convince his reluctant cousin to stay in the hustling game.

  Un charismatique dieu du billard tente de convaincre son cousin réticent de rester dans le match.

  Un truffatore carismatico cerca di convincere suo cugino a rimanere nel business della truffa.

  Um vigarista carismático tenta convencer seu primo a continuar nos negócios.

  Харизматичный бильярдист пытается убедить своего колеблющегося кузена оставаться в игре на поддавки.

  Un carismático timador intenta convencer a su primo para seguir en el negocio de las estafas.

  

• S02E12 Josie & Ich Josie & Me Josie et moi Io e Josie Джози и Я Josie y yo Untitled Episode Untitled Episode

  • December 14, 2018
  • 25 minutes
  Die 27-jährige Josie erinnert sich an eine Studentenparty, auf der sie Sex mit dem gleichaltrigen Jon hatte. Aus Josies heutiger Sicht handelte es sich um eine Vergewaltigung.

  A woman asks her slightly-younger self to recreate the events of one night at a college frat party.

  Une femme demande à son être un peu plus jeune de recréer les événements d'une nuit lors d'une soirée universitaire.

  Una donna chiede a se stessa da giovane di ricreare gli eventi di una notte in un college universitario.

  Женщина просит своё чуть более молодое «я» воссоздать события одной ночи в колледже.

  Final de temporada. Una mujer le pide a su yo del pasado recrear la noche de una fiesta universitaria.

  

Posters