Roswell wird mitten im Dezember von einer Hitzewelle heimgesucht. Das tropische Wetter hat auf die Bewohner eigenartige Auswirkungen. So finden zum Beispiel Michael und Maria sowie Sheriff Valenti und Marias Mutter Amy zueinander.
A freak December heat wave hits the town and sparks romance as Michael's relationship with Maria heats up and Liz's infatuation with Max intensifies; meanwhile Isabel enters into one of Alex's dreams only to discover her likeness already there and dancing with Alex.
La vague de chaleur, qui s'abat sur Roswell en plein mois de décembre, est propice aux flirts. Tandis que Michael et Maria « se lâchent », Liz se pose des question sur sa situation avec Max...
גל חום נדיר שפוקד את רוזוול בעיצומו של חודש דצמבר גורם להיווצרותם של זוגות רומנטיים לא צפויים. מערכת היחסים של מייקל עם מריה מתגברת והתאהבות של ליז במקס מתעצמת. איזבל נכנסת לאחד מחלומותיו של אלכס רק כדי לגלות את הדמות שלה רוקדת עם אלכס. החברה עורכים מסיבה בבית החרושת הישן לסבון וכמה מהם נעצרים על ידי המשטרה.
Un caldo intenso e fuori stagione diffonde i sentimenti: il rapporto tra Michael e Maria diventa più intenso, e Kyle trova una nuova ragazza, proprio quando l'infatuazione di Liz per Max aumenta, e i due si danno il loro appassionato primo bacio. Altrove, lo Sceriffo Valenti corteggia Amy, madre di Maria, che l'uomo aveva arrestato in passato per aver interferito con una demolizione strutturale. Isabel condivide con Alex un ballo speciale durante un concerto; Isabel entra in uno dei sogni di Alex, solo per trovare il suo aspetto già lì... In seguito Alex e Liz sono arrestati quando una festa degenera: mentre sono insieme dietro le sbarre, Liz capisce di non poterlo evitare e confessa ad Alex la verità su Max e gli altri...
A mediados de diciembre una ola de calor inunda la ciudad y hace que Maria y Michael empiecen a salir y que la relación de Liz y Max se intensifique. Mientras, Isabel se mete en uno de los sueños de Alex para descubrir quien le gusta.
