老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます

18歳でありながら中学生に見られてしまう童顔小柄な少女・ミツハが 両親と兄を事故で失い天涯孤独になるところから物語が始まる。 ショックによる大学受験失敗、両親の保険金を狙う輩、進学か就職か、 家の維持費や生活費など数々の出費… これからの生活に悩んでいたミツハはある日、 謎の存在から「こちらの世界」と「異世界」を “行き来”できる能力を与えられる！ そこから彼女が思いついた将来設計とは、 二つの世界で10億＋10億の合計20億円 ＜8万枚の金貨＞を貯めるというもの！ そう、頼れる者のいない彼女の安泰な老後のために！

Aliases

• Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-Man-Mai no Kinka wo Tamemasu
• Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu

One day, Mitsuha falls off a cliff and is transported to a medieval Europe–type world! After a near-death encounter with a pack of wolves, she then realizes that she's able to transport between two worlds—this one and her own. Taking advantage of this ability, Mitsuha decides to live in both worlds and calculates that she'll need 80,000 gold coins to be able to retire! Mitsuha now has to come up with different ways to collect her gold coins!

Aliases

• Saving 80,000 Gold Coins in the Different World for My Old Age

Mitsuha est une jeune fille de 18 ans que l'on prend souvent pour une collégienne en raison de son visage enfantin et de sa petite taille. L'histoire commence lorsqu'elle perd ses parents et son frère aîné dans un accident et se retrouve alors seule au monde. À cause du choc, elle échoue à ses examens d'entrée à l'université tandis que des personnes cherchent à s’emparer de l’argent de l'assurance-vie de ses parents. Un peu perdue et alors qu'elle se demande comment elle va survivre, elle reçoit un mystérieux pouvoir lui permettant d'aller et venir entre « notre monde » et un « isekai » ! À présent, elle élabore un plan astucieux pour préparer son avenir dans lequel elle prévoit d’économiser 1 milliard de yens dans chaque monde, soit un total de 2 milliards de yens (80 000 pièces d'or) !

故事從18歲看起來還像是個初中生的山野光波，因為事故失去了雙親和哥哥的時候開始。 受太大刺激而考不上大學、出現盯上雙親保險賠償的人、選擇升學還是就職、家用雜費生活費各種出費……煩惱着未來生活的光波，這時從神秘存在手上獲得了能「往來」「這邊世界」與「異世界」的能力！ 這時她設想，要在兩邊世界存10億+10億=20億円，或者說是「八萬枚金幣」！ 對，正是為了已經無依無靠的她，老後還能安心養老！

Aliases

• 为了养老金去异界存八万金

故事从18岁看起来还像是个初中生的山野光波，因为事故失去了双亲和哥哥的时候开始。 受太大刺激而考不上大学、出现盯上双亲保险赔偿的人、选择升学还是就职、家用杂费生活费各种出费……烦恼着未来生活的光波，这时从神秘存在手上获得了能“往来”“这边世界”与“异世界”的能力！ 这时她设想，要在两边世界存10亿+10亿=20亿円，或者说是“八万枚金币”！ 对，正是为了已经无依无靠的她，老后还能安心养老！

Aliases

• 為了養老金去異界存八萬金

18살이면서 중학생들에게 보여지는 동안 몸집이 작은 소녀 미츠하가 부모와 형을 사고로 잃고 천애고독해지는 데서 이야기가 시작된다. 충격으로 인한 수능 실패, 부모님 보험금을 노리는 무리, 진학이냐 취업이냐, 집 유지비나 생활비 등 수많은 지출… 앞으로의 생활에 고민하고 있던 미츠하는 어느날, 수수께끼의 존재로부터 「이쪽의 세계」와 「이쪽의 세계」 오갈 수 있는 능력을 줄 수 있다! 거기서 그녀가 생각해 낸 장래 설계란 두 세계에서 10억 + 10억 총 20억엔 를 모은다는 것! 그래, 의지할 사람이 없는 그녀의 안전한 노후를 위해!

Mitsuha tinha 18 anos quando perdeu seus pais e seu irmão mais velho em um acidente, e ficou sozinha na vida. Não obstante o trauma da perda, ela precisa enfrentar estelionatários que querem afanar o prêmio do seguro, os exames de admissão na universidade, e o dilema entre perseguir uma carreira acadêmica e trabalhar para se manter e pagar as contas. Até que, um dia, ela ganha de um ser misterioso a habilidade de "Saltar Entre Mundos", e se torna capaz de transitar livremente entre o mundo real e um "isekai"! Com esse poder, ela traça um plano para acumular 2 bilhões de ienes e se aposentar!

Aliases

• Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement

Mitsuha tinha 18 anos quando perdeu seus pais e seu irmão mais velho em um acidente, e ficou sozinha na vida. Não obstante o trauma da perda, ela precisa enfrentar estelionatários que querem afanar o prêmio do seguro, os exames de admissão na universidade, e o dilema entre perseguir uma carreira acadêmica e trabalhar para se manter e pagar as contas. Até que, um dia, ela ganha de um ser misterioso a habilidade de "Saltar Entre Mundos", e se torna capaz de transitar livremente entre o mundo real e um "isekai"! Com esse poder, ela traça um plano para acumular 2 bilhões de ienes e se aposentar!

Aliases

• Saving 80,000 Gold in Another World for my Retirement

Un día, Mitsuha cae por un acantilado y es transportada a un mundo de la Europa medieval. Tras un encuentro casi mortal con una manada de lobos, se da cuenta de que puede transportarse entre dos mundos: éste y el suyo propio. Aprovechando esta capacidad, Mitsuha decide vivir en ambos mundos y calcula que necesitará 80.000 monedas de oro para poder jubilarse. Ahora Mitsuha tiene que idear diferentes maneras de reunir sus monedas de oro.

Aliases

• Rougo ni Sonaete Isekai de 8-manmai no Kinka wo Tamemasu

Ein Schicksalsschlag bringt Mitsuha nicht nur um ihre Familie, sondern wirft sie völlig aus der Bahn. Sie vergeigt die Aufnahmeprüfung der Universität und zu allem Überfluss versuchen Leute ihr das Geld der Lebensversicherung abzuluchsen. In ihrer dunkelsten Stunde erhält sie eine merkwürdige Fähigkeit, mit der sie zwischen ihrer Welt und einer gänzlich anderen Welt hin und her zu reisen vermag. In Zuge dessen schmiedet sie einen wagemutigen Plan: In jeder Welt möchte sie je eine Milliarde Yen sammeln, was zusammen 80.000 Münzen ergibt, um einen friedlichen Ruhestand anzustreben. Leichter gesagt als getan – Arbeiten in zwei verschiedenen Welten hat seine Tücken, aber das wird Mitsuha sicherlich bald selbst bemerken.

Un giorno, Mitsuha cade da un dirupo e viene trasportata in un mondo europeo medievale! Dopo un incontro di pre-mortem con un branco di lupi, si rende conto di potersi trasportare tra due mondi, questo e il suo. Approfittando di questa capacità, Mitsuha decide di vivere in entrambi i mondi e calcola che le serviranno 80.000 monete d'oro per potersi ritirare! Mitsuha ora deve trovare diversi modi per raccogliere le sue monete d'oro!