金(きん)を採集するために山にやってきたルリとナギ。岩の断面が金色に光っているのを見て興奮するルリだったが、ナギに金ではなく黄鉄鉱(おうてっこう)だと言われ意気消沈。しかし、珍しい形の黄鉄鉱を見つけたルリは、お金ではない価値を考えはじめる。それから2人は砂金採集のために川原へ向かうも、大雨が降ってきて採集中止のピンチに……。
Ruri is determined to find gold, but Nagi explains that it might not be as likely as she hopes.
琉璃与凪一起来到山中拾金。当琉璃看到岩石的剖面泛着金光时兴奋不已,但凪却告诉她那并不是金,而是黄铁矿,这让她顿时泄了气。然而,当她发现了一块形状特殊的黄铁矿后,开始思考起“非金钱价值”的意义。随后两人前往河边采集砂金,但突如其来的大雨让他们面临采集中止的危机……
Ruri e Nagi saem em busca de ouro.