幼女戦記

On the front lines of the war, there is a little girl. Blond hair, blue eyes, and porcelain white skin, she commands her squad with lisping voice. Her name is Tanya Degurechaff. But in reality, she is one of Japan's most elite salarymen, reborn as a little girl into a world of magical warfare after angering a mysterious being who calls himself God. Tanya resolves to ascend the ranks of her country's military as it slowly plunges into world war, with only Being X proving to be the strongest obstacle in recreating the peaceful life she once knew. But her perceptive actions and combat initiative have an unintended side effect: propelling the mighty Empire into becoming one of the most powerful nations in mankind's history.

Aliases

• A Little Girl's Military Record
• The Military Chronicles of a Little Girl
• The Saga of Tanya the Evil
• Saga of Tanya the Evil II

Sur les champs de bataille, il arrive qu'une jeune fille fasse son apparition. Elle a les cheveux blonds, les yeux bleus et une peau extrêmement blanche. Grâce à ses pouvoirs surnaturels et avec l'aide des troupes sous son commandement, elle extermine sans aucune pitié les ennemis qui croisent son chemin. Son nom ? Tanya Degurechov. Elle en fait la réincarnation d'un homme qui avant sa mort faisant partie de l'élite du Japon. Voici la description et l'origine de celle qui est considérée comme étant la personne la plus dangereuse de l'armée impériale...

Aliases

• Youjo Senki

Per aver offeso Dio con la sua condotta immorale e la sua mancanza di fede, un ambizioso e cinico salaryman giapponese, dopo la sua morte improvvisa per mano di un impiegato che aveva fatto licenziare, viene fatto reincarnare in un mondo alternativo, simile all'Europa della Grande Guerra, dove l'impero tedesco (chiamato semplicemente "l'Impero") è impegnato in una guerra senza fine con tutti i suoi vicini, con la promessa da parte di Dio che qualora dovesse morire ancora una volta di morte violenta o risultare incapace di manifestare una fede sincera in lui, la sua anima sarà destinata all'inferno.

統一暦1923年6月。 金髪碧眼の幼女、ターニャ・デグレチャフは帝国軍士官学校の最終課程、 部隊勤務の一環として北方軍管区ノルデン戦区の第三哨戒線で研修に励んでいた。 航空魔導師として輝かしいキャリアを踏み出すための第一歩である研修は 何事もなく無事に終わるはずだった。 しかし事態は思わぬ方向へ転がっていく。 協商連合の越境侵犯をきっかけに帝国と協商連合は戦争状態に突入。 戦時体制への移行に伴い、観測任務が割り当てられるも、 協商連合軍による奇襲が発生し、 ターニャは敵の魔導師中隊と単独で交戦しなければならない事態に陥ってしまう。 多勢に無勢で味方が到着するまで持ちこたえることなどできるわけもなく、 しかし逃げようものなら敵前逃亡で死罪は免れないという絶望的な状況。 何としても生き延び、上層部に対して最善を尽くしたとアピールするため、 ターニャはとある作戦に打って出るのだが……。 “其れは、幼女の皮をかぶった化物――。”

Aliases

• Yōjo Senki
• Youjo Senki
• Yōjo Senki II
• Youjo Senki II

통일력 1923년 6월, 금발의 파란 눈을 가진 소녀 타냐 데그레챠프는 북방군관구 노르덴 전투 구역의 제3초계선에서 상공 관측 임무를 맡고 있었다. 타냐는 제국의 사관학교에서 항공 마도사로 연수를 마친 후, 맡게 된 단순한 관측임무였기 때문에 무사히 끝나리라 믿고 있었다. 하지만 협상연합의 국경 침범을 계기로 제국과 협상연합은 전쟁 상태에 돌입하고 사태가 급변하게 된다. 협상연합에 의한 기습으로 인해 타냐는 적 마도사 중대와 단독으로 싸워야 하는 사태에 빠져 버리고 마는데…

Nas linhas de frente da guerra, há uma menina. Cabelo loiro, olhos azuis e pele branca de porcelana, ela comanda a sua esquadra com voz calejante. Seu nome é Tanya Degurechaff. Mas, na realidade, ela é uma das mais elitistas do Japão, renascendo como uma menina depois de irritar um ser misterioso que se chama Deus. Esta menina, que prioriza a eficiência e sua própria carreira sobre qualquer outra coisa, se tornará o ser mais perigoso entre os feiticeiros do exército imperial.

Где-то в параллельном мире идет война. В первых рядах, среди суровых мужчин, командующая немного не мало целым отрядом, затесалась юная белокурая девушка по имени Таня Дегручова. Ну, или, по крайней мере, так кажется со стороны. Мало кто знает, что на самом деле она — это он. Еще будучи в Японии очередным представителем офисного планктона, пускай и очень успешным, «повезло» Ему натолкнутся на нечто, называющего себя Богом. А тот взял и переродил Его в виде той самой девушки, да еще в ином мире, погрязшем в войне. Теперь у Него только одна цель — любыми средствами добиться не меньшего положения, чем Он занимал у себя на родине.

Junio del año 1923. Una joven de cabello rubio y ojos azules, Tanya Degurechaff, ha entrado en la selección final de la Academia Militar Imperial y entrena en el distrito militar norte, Norden Theater, como parte de su servicio. Su entrenamiento, el primer paso hacia una brillante carrera como maga de la aviación, debería haber sido un camino de rosas, pero... las cosas toman un tinte inesperado. Estalla guerra entre el Imperio y la vecina Federación cuando esta viola las fronteras del Imperio. Un ataque sorpresa de las fuerzas de la Federación obliga a Tanya a entrar en combate.

Aliases

• Diario de guerra

　　统一历1923年6月。金发碧眼的幼女，谭雅·提古雷查夫，正作为部队勤务的一环而在北方军管区诺登战区第三巡逻线进行帝国军士官学校最终课程的研修。作为航空魔导师向着光辉履历踏出第一步的研修，平安无事地结束——本该如此。 　　但事态却向着超出预料的方向转变。以协约联合的越境侵犯为契机，帝国与协约联合进入战争状态。随着转移至战时体制，谭雅被交付了观测任务，但协约联合军发动奇袭，谭雅陷入不得不与敌军魔导师中队单独交战的事态。敌众我寡，就连在我军抵达之前牵制敌军都无法做到，但逃跑的话则难免敌前逃亡的死罪，她面临这种绝望的状况。为了无论如何存活下去，并在面对高层时做到最好的应对，谭雅使用了某个战略……。 　　“那是，披着幼女皮的怪物——。”

統一歷1923年6月。金發碧眼的幼女，譚雅·提古雷查夫，正作為部隊勤務的一環而在北方軍管區諾登戰區第三巡邏線進行帝國軍士官學校最終課程的研修。作為航空魔導師向著光輝履歷踏出第一步的研修，平安無事地結束——本該如此。 但事態卻向著超出預料的方向轉變。以協約聯合的越境侵犯為契機，帝國與協約聯合進入戰爭狀態。隨著轉移至戰時體制，譚雅被交付了觀測任務，但協約聯合軍發動奇襲，譚雅陷入不得不與敵軍魔導師中隊單獨交戰的事態。敵眾我寡，就連在我軍抵達之前牽制敵軍都無法做到，但逃跑的話則難免敵前逃亡的死罪，她面臨這種絕望的狀況。為了無論如何存活下去，並在面對高層時做到最好的應對，譚雅使用了某個戰略……。 “那是，披著幼女皮的怪物——。”

هناك فتاة صغيرة في الخطوط الأمامية للحرب. شعرها أشقر، وعيون زرقاء، وبشرة بيضاء خزفية، تأمر فرقتها بصوت رقيق. اسمها تانيا ديجوريشاف. لكنها في الواقع، هي واحدة من أكثر رجال الرواتب النخبة في اليابان، ولدت من جديد كفتاة صغيرة في عالم من الحرب السحرية بعد أن أغضبت كائنًا غامضًا يسمي نفسه إلهًا.

Junho de 1923. Uma jovem garota loira de olhos azuis, Tanya Degurechaff, estuda no último nível na Academia Militar Imperial e treina na terceira linha de patrulha do distrito militar do norte, o Norden Theater, como parte de seu serviço para as forças armadas. Na transição, Tanya é apontada para tarefas de observação, mas um ataque surpresa força Tanya a entrar em combate com as tropas de magos da Federação. Tanya está em menor número e não resistirá até a chegada de reforços, mas não pode fugir, sob pena de ser condenada ao crime de deserção.

Tanya Degurechaff w poprzednim życiu była świetnym japońskim pracownikiem. Socjopatą skupionym na rozwoju kariery w jednej z wielu korporacji. Teraz jest dziesięcioletnią dziewczynką o blond włosach i niebieskich oczach. Oprócz tego posiada stopień podporucznika w lotniczych magicznych siłach powietrznych, w których, pomimo młodego wieku, aktywnie służy, walcząc z wrogami Imperium. Cóż więc jest przyczyną jej nieszczęść? Otóż "Byt X", który sam siebie nazywa bogiem. Istota ta ma wielką moc sprawczą i to ona przysparza Tanyi wszystkich kłopotów. Dziewczynka ma jednak swoje plany i cele w nowym świecie, niekoniecznie pokrywające się z tymi, które wybrał dla niej Byt X.

Eine junge Frau mit blondem Haar, blauen Augen und beinahe durchscheinend weißer Haut kämpft im Krieg an vorderster Front, wo sie ihre Feinde gnadenlos niederstreckt. Ihr Name ist Tanya Degurechov, trotz ihres mädchenhaften Gelispels und dem kleinen Körper fungiert sie als Elite-Kommandantin der japanischen Armee. Tanya stellt ihre Karriere an erste Stelle und hat sich zum Ziel gesetzt, zur meist gefürchteten Magierin in der kaiserlichen Armee zu werden.