Chapitre du Monde Céleste : Ouverture

Der Sieg der Saints über Hades forderte einen hohen Preis - seitdem ist Seiya bewegungsunfähig und verwundet ohne Hoffnung auf Heilung an den Rollstuhl gefesselt. Artemis, Zwillingsschwester Apollos, unterbreitet Athene ein Angebot: im Austausch für die Oberhoheit über das Heiligtum wird sie Seiyas Gesundheit wiederherstellen. Athena geht auf diesen Handel ein und Artemis "Ritter des Himmels" übernehmen rasch die Kontrolle über das Heiligtum. Seiya und seine Kameraden müssen nun gegen die Streitkräfte von Zeus kämpfen, um ihre Heimat zurückzuerobern, ein Unterfangen, dass sich als alles andere als leicht herausstellt, zumal sich einige Saints auf die Seite von Artemis und Apollo geschlagen haben …

After the Saints' victory against Hades, Seiya is left wounded and motionless in a wheel chair with no possible chance of recovery. Athena's sister Artemis, the Virgin Goddess of the Moon and twin sister of Apollo, makes an elaborate proposal - to restore Seiya's physical health in exchange for the supremacy of Sanctuary. Athena accepts and Artemis and her "Knights of the Sky" swiftly take control of Sanctuary. Now Seiya and his fellow Bronze Saints combat the forces of Zeus to regain their homeland but it will not be so easy. Bronze Saints Hydra Ichi and Unicorn Jabu, and Silver Saint Ophiuchus Shaina have join forces with Artemis and Apollo.

Non les saints ne sont pas morts après leur affrontement avec Hadès!! Cependant, la chevalerie d'Athéna est mal en point après ses multiples batailles tandis qu'un nouveau danger s'annonce pour l'Humanité: Les Dieux de l'Olympe veulent punir ces humains qui ont eu l'impudence de s'opposer à eux. Lorsque Artémis vient faire part à sa soeur de la décision divine, Athéna s'oppose bien évidemment à la sanction et se retrouve une nouvelle fois prête à se sacrifier. De nouveau les bronze saints volent à son secours mais cette fois-ci rien n'est gagné: Seiya est dans un état végétatif et le reste des guardiens d'Athéna n'arrivent plus à enflammer leurs cosmos... Une nouvelle épreuve attend nos héros ainsi que des ennemis plus terribles que jamais!

In questa avventura i cavalieri dovranno affrontare la dea Artemide, sorella di Atena, alla quale gli dei intendono affidare il controllo della terra. Gli dei sono infatti intenzionati a cancellare il genere umano e soprattutto i cavalieri dello zodiaco colpevoli di essersi più volte opposti al loro potere. La dea Atena cerca di lavare col proprio sangue i peccati dell'umanità per cercare di ritardare l'incombente fine mentre i cavalieri devono affrontare i temibili Angeli servitori di Artemide per cercare di salvarla. -------------------- Questo film non è semplicemente una storia a sé stante (come i precedenti quattro), ma rappresenta un'introduzione alla continuazione della serie dopo la Saga di Hades, ossia la Saga dei Cieli che dovrebbe essere ambientata sull'Olimpo. --------------------

Após a terrível batalha contra Hades, os defensores da deusa Atena ainda estão se recuperando quando se deparam com um novo inimigo: a poderosa deusa Artemis que, liderando os impressionantes cavaleiros celestiais, quer tomar o controle do Santuário...e também de todo o planeta Terra!

Después de la batalla con Hades, Seiya es dado por muerto. Saori se encarga de él y ahora esta confinado a una silla de ruedas, en una casa de descanso cerca del Santuario. Mientras el descansa, 3 sombras aparecen ante el: Ícaro, Odiseo y Theseo son guerreros celestiales, ellos son enviados por Artemisa, diosa de la Luna y hermana mayor de Athena, para acabar con Seiya. Saori se enfrenta a Artemisa y llegan a un acuerdo: Athena le dara a Artemisa su baculo sagrado, renunciando asi a todos los derechos sobre el Santuario y perdiendo todos sus poderes a cambio de perdonar la vida de Seiya. La meta de Artemisa es unicamente destruir la humanidad, que por largo tiempo se ha corrompido y han olvidado a los dioses mismos. Mientras tanto los demas Santos de Bronce se dan cuenta de lo que esta sucediendo, y se dirigen al Santuario para reunirse con Seiya, esperando encontrar una forma de llegar a Saori y salvarla.

与冥王哈迪斯惨烈战斗终于结束，世界再次回到光明之中。但对于圣斗士来说，却伤亡何其惨重。黄金圣斗士全部阵亡，星矢虽然在最后的决战中侥幸逃生，却落得五感尽失，形同废人。 然而，这来之不易的和平却无法持续太久，在经历了撒加叛乱、海神波塞冬、冥王哈迪斯等危机之后，另一支邪恶之手也向人类世界伸来。这便是太阳神阿波罗——女神雅典娜的哥哥。他此番带领神斗士前来，企图将人类消灭。对于雅典娜及其麾下的圣斗士来说，这是前所未有的大危机…

Após a terrível batalha contra Hades, os defensores da deusa Atena ainda estão se recuperando quando se deparam com um novo inimigo: a poderosa deusa Artemis que, liderando os impressionantes cavaleiros celestiais, quer tomar o controle do Santuário...e também de todo o planeta Terra! Sem poder contar com a ajuda dos cavaleiros de ouro, cujas almas foram seladas para sempre pelos deuses, Seiya e os outros cavaleiros de bronze terão que enfrentar sozinhos as forças de Artemis e também do misterioso deus Apolo. A guerra celestial já começou!

После победы Святых над Аидом, Сейя остается раненым и неподвижным в инвалидной коляске, без шансов на восстановление. Сестра Афины, Артемида, Дева-Гермина Луны и близнец Аполлона, делает сложное предложение - восстановить физическое здоровье Сейи в обмен на верховенство в Святилище. Афина соглашается, и Артемида со своими "Рыцарями Небес" быстро захватывает контроль над Святилищем. Теперь Сейя и его товарищи Бронзовые Святой сражаются с силами Зевса, чтобы вернуть свою родину, но это будет нелегко. Бронзовые Святой Гидра Ичи и Единорог Джабу, а также Серебряная Святой Офиух Шайна объединили силы с Артемидой и Аполлоном.

冥界での死闘の後。冥王ハーデスの呪いによりすべての力を失った星矢は、アテナ・城戸沙織の介護のもとで静かに生活していた。しかしオリンポス十二神の月の女神アルテミスは、神に抗った星矢の抹殺のため、3人の天闘士（エンジェル）を送り込む。 沙織は星矢の命を救うため、女神の地位と地上世界の支配権をアルテミスに譲り渡す。地上の神となったアルテミスは地上への天罰として人類滅亡を企て、神としての力を失った沙織は自ら血を流すことで人類を守ろうとする。この未曾有の危機に、力を失ったはずの星矢が再び立ち上がり、紫龍、氷河、瞬、一輝もまたアテナのもとへと向かう。しかしその行く手を天闘士たちが阻み、さらにはオリンポス十二神のアポロンまでもが降臨する。全宇宙最強の神を相手に、人類の命運をかけた最大の闘いが始まる。