Gemini breaks the last chain that keeps Shun in this world, and he drifts away in the interdimensional portal. Suddenly, he's thrown back to Gemini Temple, but one thing is different: the Gold Saint has vanished, and the temple's exit is right before Shun's eyes. Someone has disturbed the Pope's concentration, and that one is Phoenix Ikki, who is recovering from the previous battles inside a volcano on the Canon Island. Shun refuses to leave without knowing about Hyoga's whereabouts, and the Gemini Saint appears again and sends Andromeda to another dimension. This time, however, Shun manages to reach the Sevensenses. His chains are totally recovered and he shoots the Triangle Chain through Gemini's helmet, making it cross another dimensional space and hit the Pope's face directly! The battle is over, and the Gemini Armor falls on the ground. Meanwhile, Hyoga wakes up in another temple when, all of a sudden, a Gold Saint arrives and ask if he's the Swan Saint. Who is this saint?
Shun lutte toujours contre le Chevalier du Gémeau. Il est en difficulté et son frère Ikki lui envoie un message télépathique pour le soutenir. Le grand Pope s'inquiète : il sait que les deux frères réunis peuvent créer un pouvoir bien plus grand qu'ils ne le pensent. Il doit absolument empêcher ça...
Andromeda è sul punto di cadere nella Dimensione Oscura, ma suo fratello Phoenix, che si trova all'Isola del Riposo per rinforzare l'armatura nella bocca di un vulcano, lo salva interrompendo l'azione dell'autore delle illusioni alla terza casa.
Ikki de Fênix envia sua cosmo energia para quebrar a concentração de Ares e volta a adormecer dentro do vulcão, onde se recupera. Gêmeos volta a atacar. Desta vez Andrômeda consegue enviar sua Corrente além da outra Dimensão, atingindo Ares. Shun segue para a próxima Casa. Hyoga cai no Templo de Libra.
En el último momento el Patriarca interrumpe su ataque, debido a que otro cosmos lo interrumpe. Se trata de Ikki, quien está curando las heridas de su armadura en el interior de un volcán. En la casa de Géminis, la ilusión ha desaparecido y Shun tiene la opción de salir de la casa, pero le preocupa el destino de Hyōga. El Patriarca vuelve al ataque y la ilusión del Santo de oro regresa. Repite el mismo ataque y envía a Andrómeda a otra dimensión. Aun así, Shun despierta su cosmos y su cadena atraviesa la dimensión y ataca al Patriarca en su misma habitación. Sorprendido, por el ataque, ve que en su cadena está enredado el collar del Patriarca, finaliza la ilusión y el Santo de Andrómeda logra pasar por la casa de Géminis. Sin embargo Hyōga despierta en otro de los templos del Santuario y frente a él se presenta un Santo de oro.
当瞬几乎掉进异次元的时候，制做双子宫幻像的教皇突然被一股小宇宙袭击，令他对双子宫的控制中断，瞬亦回到了双子宫并看到出口的所在。原来救回瞬的就是一辉，他目前正在卡农岛的火山口疗伤，不过现在再次进入沉睡之中。教皇的幻觉又再出现，这次连星云锁链亦被切断了。就在瞬将要进入异次元的时候，领悟到第七感，令星云锁链苏醒，发挥出真正威力，突破时空，直接攻击身在教庭的教皇。幻觉消失后，瞬的面前只馀下一件双子座圣衣﹔另一方面，由异次元回来的冰河却遇到另外一位黄金圣斗士。
ジェミニの必殺技・アナザーディメンジョンによって、氷河は異次元の彼方に吹き飛ばされてしまった。瞬も危ういところだったが、危機を知った一輝によって、間一髪のところで救われる。双児宮の迷宮も消えたが、異次元に囚われたままの氷河を見捨てるわけにはいかない。瞬は危険を承知で、あえてジェミニに戦いを挑む！
Shun está quase sendo mandado para Outra Dimensão quando o Cavaleiro de Gêmeos, que na verdade é o Grande Mestre, é impedido no último momento, por outra cosmo energia. Esse grande poder pertence a Ikki, que está curando as feridas de sua armadura dentro de um vulcão e se preparando para a batalha contra os Cavaleiros de Ouro. Na Casa de Gêmeos, a ilusão desaparece e Shun tem a opção de sair de lá, mas está preocupado com o destino de Hyoga. O Grande Mestre começa a lutar novamente contra Shun e retorna com a ilusão do Cavaleiro de Ouro de Gêmeos. O Mestre repete o mesmo ataque e tenta enviar Shun para outra dimensão. Mas nesse momento, Shun desperta o seu cosmo e usando todo seu poder, consegue se proteger dos ataques do inimigo com a Defesa Circular. Em seguida, Shun utiliza o golpe Onda Relâmpago e assim, sua corrente se torna triangular, específica para o ataque.
