Hyôga a revêtu l'armure d'or de Camus, et Shiryû celle de la Balance. Avec Seyar, ils tentent une ultime attaque contre Poséidon. Il leur faudra ensuite détruire au plus vite le pilier central dans lequel est toujours enfermée Athéna. Le sort du monde est entre leurs mains...
Le armi dell'armatura della Bilancia non bastano per abbattere la colonna di Nettuno: il pilastro portante è molto resistente, ma i Cavalieri di Atena non si perdono d'animo. Mentre Sirio, Cristal, Andromeda e Phoenix fronteggiano coraggiosamente Nettuno, Pegasus si lancia sulla colonna portante.
星矢に続いて、紫龍と氷河も黄金聖衣をまとう。彼らの攻撃の前に、さすがのポセイドンもついに倒れる。星矢たちは、沙織を救出しようとメインブレドウィナに攻撃を仕掛けるが、天秤座の武器をもってさえヒビひとつ入れることが出来ない。その頃、一輝はポセイドンを封じる方法を聞くためにカノンと戦っていた！
Furioso com o plano do Dragão Marinho, Sorento quer matar o irmão de Saga. O Fênix, no entanto, pede para Kanon contar onde estava a Anfora de Atena para poder trancar o Espírito de Poseidon. O problema é que o jarro estava dentro do Pilar Principal. Ikki segue para ajudar seus companheiros. Seiya pede para Shiryu e Hyoga lançá-lo junto de seus golpes contra o Pilar Principal. Entretanto Poseidon volta a ficar em pé mas Ikki o detém. O Pégaso é lançado com o Cólera do Dragão e o Trovão Aurora. O Pilar Principal se quebra. De dentro Seiya traz Saori. Os mares caem sobre o Reino submarino. Atena, então, ajudada pelos cosmos de seus fiéis guardiões tranca Poseidon na Anfora. Thetis resgata Julian Solo. O Dragão Marinho desapareceu e assim a Terra foi salva mais uma vez pelos Santos Cavaleiros de Atena.
Hyoga, Shiryu y Seiya atacan a Poseidón con las armaduras de Acuario, Libra y Sagitario, respectivamente. Logran detenerlo e intentan destruir el cimiento principal. Kanon le dice a Ikki que la Olla de Atenea, la cual sirve para encerrar a Poseidón, se encuentra dentro del cimiento principal. Ikki llega al pilar principal y detiene a Poseidón mientras Seiya es lanzado por los poderes de Hyoga y Shiryu hacia el pilar. De nuevo los cinco elevan sus cosmos y logran destruir el cimiento principal. Saori está a salvo y el cosmos de los caballeros se vuelve más poderoso que el de Poseidón, así que este es atrapado en la Olla de Atenea.
一辉想到要把波塞冬收服，必需要用雅典娜之壶，于是在加隆口中得知雅典娜之在生命柱内后便离去，因为战斗已没有意义了。星矢、紫龙及冰河用各自的绝技向波塞冬进攻，终于把波塞冬打倒在地上。然后他们争取时间，用天秤圣衣的武器击向生命柱，不过生命柱丝毫无损。星矢马上决定用身体作箭，撞向大黑柱。这时波塞冬再次站起来，而且小宇宙更强大了数百倍，不过刚赶来的一辉把波塞冬牵制，星矢趁此机会，在紫龙及冰河的帮助下飞向生命柱。众人把小宇宙集中在星矢身上，终于把生命柱撞破了。雅典娜被救出后，带着雅典娜之壶，在一轮与波塞冬的激战后把波塞冬封印了。海界的神殿也随着生命柱的破坏而崩溃，世界也回复了和平。
Seiya, Hyoga e Shiryu combinam seus ataques e conseguem derrubar Poseidon. Shiryu tenta destruir o Pilar Principal usando as armas de Libra, mas nenhuma funciona. Enquanto isso, Ikki é impiedosamente atacado por Kanon, que está irritado por não conseguir realizar suas ambições. Mas, Sorrento o impede e quando tenta matar Kanon com sua melodia, para se vingar da morte dos Generais Marinas enganados por ele, Ikki não permite, pois precisa descobrir como prender a alma de Poseidon novamente. Kanon revela que a única maneira para selar a alma do Deus do Mar seria utilizando a Ânfora de Athena. Porém, a Ânfora está dentro do Pilar Principal, onde Saori está quase sendo afogada. Kanon começa a zombar de Ikki, dizendo que eles jamais conseguirão salvar Athena.
