Another Trip Around the Sun

Poté, co zkouška raket selže, Pentagon přichází s novým řešením, Darius je ovšem stále skeptický a domnívá se, že původní plán byl správný. Aby ho však mohl uskutečnit, potřebu větší množství peněz, než je vláda ochotna poskytnout. Liam se mezitím vydává do domu profesora, aby pro Tanze sehnal výzkum o elektromagnetickém pohonu.

Darius und Liam arbeiten an einer Idee, wie die Laufbahn des Asteroiden abgeändert werden könnte. Das Problem an dem Plan: Theoretisch ist er unmöglich durchzusetzen. Doch die beiden lassen sich davon nicht unterkriegen und erhalten Hilfe von Grace, die damit ihre Stellung riskiert. Derweil muss Darius nach Boston reisen, wo ihn unangenehme Neuigkeiten erwarten?

Darius and Liam work to invent a theoretically impossible piece of technology to divert the asteroid. Also, Liam heads home to Boston to track down critical research but finds something shocking instead.

Darius ja Liam aikovat rakentaa laitteen, jonka avulla asteroidin lentorataa olisi mahdollista muuttaa. Pentagon on epäilevä Dariusin pyynnön suhteen. Liam palaa Bostoniin etsimään tutkimustietoa, mutta löytääkin jotain yllättävää. Grace ottaa suuren riskin auttaessaan Dariusta.

Pour construire un propulseur capable de détourner l'astéroïde de sa trajectoire, Darius doit trouver 2 milliards de dollars, de l'uranium enrichi et mettre la main sur les recherches du professeur de Liam, Malcolm Croft. Darius contacte Catherine Adams, amie proche et mécène, tandis que Grace Darrow, porte-parole de la Défense et maîtresse de Harris Edwards, détourne l'uranium en secret de ce dernier, qu'elle soupçonne d'avoir fait abattre un technicien du Pentagone…

דריוס מנסה לשכנע את עובדי המדינה לשיתוף פעולה שיאפשר לו לפתח את הטכנולוגיה הדרושה להצלת העולם, אך נתקל בקשיים ולכן הוא מחליט להשיג בעצמו את המשאבים הדרושים. לשם כך הוא מגייס את גרייס, ליאם ומשקיעים נוספים.

Darius e Liam sono al lavoro per cercare di trovare un modo per deviare l'asteroide e Grace rischia il tutto per tutto per aiutare Darius. Liam, inoltre, torna a Boston e scopre qualcosa di scioccante...

ロケットエンジンの燃焼実験が失敗したため、重力トラクターを打ち上げる作戦は不可能になったと考えるハリスたち。 ロケットエンジンの燃焼実験が失敗したため、重力トラクターを打ち上げる作戦は不可能になったと考えるハリスたち。しかし、夢の動力とされるEMドライブを作ることができれば可能だと主張するダリウスは、政府から製作予算20億ドルのうちの半分を拠出してもらい、計画を進めることに。一方、一緒に実験失敗の証拠映像を見たウォルターが殺されたことを知ったグレースは、ハリスと政府に対する不信感を募らせ……。

Aby ochronić Ziemię przed asteroidą, Liam i Darius pracują nad teoretycznie niemożliwym do stworzenia rozwiązaniem technologicznym.

Para proteger o planeta do impacto do asteroide, Liam e Darius trabalham para inventar uma peça de tecnologia teoricamente impossível.

Con el propósito de salvar el planeta, Liam y Darius trabajan en la invención de una pieza de tecnología teóricamente imposible de elaborar.

Para proteger o planeta do impacto com o asteroide, Liam e Darius se unem para inventar uma tecnologia teoricamente impossível.

Liam en Darius proberen de aarde tegen de inslag van de asteroïde te beschermen met een technologische oplossing die in theorie onmogelijk is.