Als SamMama SamSams zu klein gewordene Anziehsachen aussortiert, fällt SamSam auf, wie sehr er schon gewachsen ist, und bekommt Angst, über Nacht aus seinem Haus herauszuwachsen. Nach einem Albtraum hält sich SamSam für riesengroß. Er beschließt zum Mars zu fliegen und dort herauszufinden, warum die Marsianer nicht so groß werden. SamSam vermutet schließlich, dass die niedrigen Tunneldecken auf dem Mars übermäßiges Wachstum verhindern. Doch als er in einem der Tunnel zwei winzige Marsianer-Raumfähren findet, glaubt er, sogar noch größer geworden zu sein. Beim Versuch einen Tunnelausgang zu finden, durchbricht er die Wand zu Marsials Thronsaal. Der König fliegt samt Mittagessen vom Thron und ist wenig begeistert, als SamSam ihn ebenfalls für einen Riesen hält. Er denkt, SamSam will sich über ihn und seine Größe lustig machen und wird sauer. Doch wenn Marsial nicht gewachsen ist, dann ist auch SamSam nicht gewachsen. Warum aber sind dann die Raumfähren, die SamSam gefunden hat, so klein? Originaltitel: "The Marth giant"
When SamMummy puts aside clothing SamSam has grown out of, he worries he is growing too quickly and might turn into a giant! To slow things down he sets out for Marth where people grow more slowly.
Äiti heittää pois SamSamin pieneksi käyneitä vaatteita, ja siitähän SamSam säikähtää.
Maman trie les panoplies de SamSam devenues trop petites. Notre petit héros s’inquiète de grandir si vite et décide de trouver un moyen de ralentir sa croissance avant de devenir géant ! Il met le cap sur March où semble-t-il, on grandit moins vite.
